1
00:00:00,917 --> 00:00:04,087
[grande musica orchestrale]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:26,776 --> 00:00:30,071
[musica orchestrale delicata]
5
00:00:54,012 --> 00:00:58,767
- [canto del coro]
- [cinguettio degli uccellini]
6
00:01:03,646 --> 00:01:07,108
[narratore] Questa è la storia di Alejandro.
7
00:01:08,610 --> 00:01:13,531
{\an8}- [musica orchestrale delicata]
- [canto del coro]
8
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
9
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
10
00:01:21,498 --> 00:01:25,752
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
11
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
{\an8}[musica orchestrale delicata]
12
00:01:31,883 --> 00:01:35,512
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
13
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
14
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
{\an8}[narratore] Sua madre era un'artista.
15
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
16
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
[narratore] Ed era il suo progetto.
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
Lei gli ha dato tutto.
18
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
Quindi, desiderava tutto.
19
00:02:07,794 --> 00:02:10,713
[musica orchestrale delicata]
20
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
[voce inquietante] Ale…
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
[voce inquietante] Ale…
22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Alessandro!
23
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
[Dolores sussulta]
24
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
Ciao!
25
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Alè!
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,417
{\an8}Alessandro!
27
00:02:47,500 --> 00:02:50,295
{\an8}[narratore] Ma aveva un sogno ricorrente...
28
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
{\an8}[Dolores] Ale!
29
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
{\an8}…di Alejandro vestito tutto di blu…
30
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
{\an8}[Dolores] Ciao!
31
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
{\an8}...lasciando il mondo sicuro che ha creato,
32
00:03:01,806 --> 00:03:07,979
{\an8}dove avrebbe dovuto affrontare i pericoli
ha fatto di tutto per impedirglielo.
33
00:03:08,062 --> 00:03:09,647
{\an8}[musica minacciosa]
34
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
{\an8}[grande musica orchestrale]
35
00:03:11,774 --> 00:03:15,862
{\an8}[coro che canta in lingua straniera]
36
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
{\an8}Ciao, ciao, ciao, ciao.
37
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
{\an8}Uh, mi chiamo Alejandro.
38
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
{\an8}Sono originario di El Salvador,
39
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
{\an8}ma adesso vivo a New York.
40
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
{\an8}Uhm, e ho un sacco di idee per i giocattoli.
41
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
{\an8}I giocattoli oggigiorno sono meravigliosi,
42
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
{\an8}ma lo sono un po'
troppo preoccupato per, um,
43
00:03:41,846 --> 00:03:43,097
{\an8}ehm... divertente.
44
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
{\an8}Uhm, ho alcune idee
per i giocattoli che includono
45
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
{\an8}una bambola che assomiglia a una Barbie,
46
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
{\an8}tranne che incrocia le dita
47
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
{\an8}alle sue spalle.
48
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
{\an8}Questo, credo, aggiungerà
molta tensione e intrighi
49
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
{\an8}a qualsiasi Casa dei Sogni.
50
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
{\an8}La vita non può essere tutta feste.
51
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
{\an8}[musica orchestrale delicata]
52
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
{\an8}E il mio preferito,
smartphone per bambole Cabbage Patch
53
00:04:00,448 --> 00:04:02,742
{\an8}visualizzandoli in modo univoco
vite complicate.
54
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
{\an8}Come Marjorie, per esempio.
55
00:04:04,744 --> 00:04:07,372
{\an8}Dovrebbe avere una piccola foto
di una macchia all'interno della bocca,
56
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
{\an8}che sta inviando un messaggio a un amico
57
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
{\an8}perché è preoccupata
che potrebbe essere qualcosa.
58
00:04:10,667 --> 00:04:12,126
{\an8}Qualcosa di brutto.
59
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
{\an8}Sono orientato alla carriera,
60
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
{\an8}ehm, attento ai dettagli,
61
00:04:16,673 --> 00:04:22,095
{\an8}e goditi il lavoro di squadra.
62
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
{\an8}[narratore] Alejandro non ha ottenuto il lavoro.
63
00:04:27,225 --> 00:04:31,062
{\an8}Era come se avesse mandato
i suoi sogni nel vuoto.
64
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
{\an8}E il vuoto ha risposto con una e-mail?
65
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
{\an8}Firmato da nessuno in particolare.
66
00:04:40,488 --> 00:04:44,742
{\an8}Inviato da un misterioso
Indirizzo "non rispondere".
67
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
{\an8}Allora, cosa c'è di entusiasmante in FreezeCorp?
68
00:04:48,204 --> 00:04:51,165
{\an8}è che siamo gli unici
impianto criogenico nel mondo
69
00:04:51,249 --> 00:04:53,501
{\an8}che si occupa esclusivamente di artisti.
70
00:04:53,584 --> 00:04:58,715
[narratore] E così ha trovato un lavoro
presso FreezeCorp, una struttura criogenica
71
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
che gli ha procurato un visto di lavoro
rimanere negli Stati Uniti.
72
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
[musica strana]
73
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
Alejandro pensa al suo lavoro
a lungo, attento,
74
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
ma rotta costante.
75
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
[le scarpe scricchiolano]
76
00:05:15,940 --> 00:05:19,360
Alla fine,
c'è un lavoro presso Hasbro.
77
00:05:20,111 --> 00:05:23,573
Alla FreezeCorp, lo era
assegnato a Bobby Asencio…
78
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
[la tastiera emette un segnale acustico]
79
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
…un pittore sconosciuto,
80
00:05:27,618 --> 00:05:30,330
che dipingeva esclusivamente uova.
81
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
Non sono uova. Sono speranza.
82
00:05:33,833 --> 00:05:35,752
Sono una promessa,
83
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
possibilità,
84
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
un mistero.
85
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Cosa c'è dentro l'uovo?
86
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Non lo so.
87
00:05:42,759 --> 00:05:44,635
È una gallina?
88
00:05:44,719 --> 00:05:47,096
È una gallina con una vita tragica
o una bella vita?
89
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Non lo so. Non conosco questa gallina.
90
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
Mi capisci, vero, Elizabeth?
Potevo sentire che mi capivi.
91
00:05:51,392 --> 00:05:54,437
[narratore] Sua moglie, Elisabetta,
era un critico d'arte.
92
00:05:55,813 --> 00:06:00,109
Quando è stato diagnosticato Bobby
con un cancro terminale nel 1996,
93
00:06:00,193 --> 00:06:04,072
ha deciso di conservare ogni pezzo di carta
ha mai toccato,
94
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
diventando il custode della sua eredità.
95
00:06:07,825 --> 00:06:13,247
Nell'ultimo atto di perseveranza,
Bobby ha scelto di congelarsi.
96
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
[Bobby] Vado nel futuro.
97
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Sto partendo per un lungo, lungo viaggio.
98
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
Non so cosa mi aspetta,
99
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
ma forse le persone
capirò le mie uova lì.
100
00:06:23,674 --> 00:06:26,677
- [musica stimolante]
- [canto del coro]
101
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
[ronzio del congelatore]
102
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
[narratore] Non ci sono dati che suggeriscano
che Bobby entrerà mai nel futuro.
103
00:06:31,432 --> 00:06:35,937
Legalmente, questa azienda
fornisce una forma di eutanasia.
104
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
{\an8}Ma questo è solo sulla carta.
105
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
{\an8}In pratica, se lo sei
approvato per "eutanasia",
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
{\an8}bevi la nostra CryoPreserve brevettata,
107
00:06:42,401 --> 00:06:45,154
{\an8}e poi brr! I tuoi organi hanno un forte brivido.
108
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
{\an8}E tu vai a dormire.
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
{\an8}I nostri scienziati stanno lavorando
tutto il giorno
110
00:06:48,616 --> 00:06:52,745
{\an8}per scoprirlo un giorno
come riportare indietro i nostri pazienti.
111
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
[narratore] La vita aveva detto a Bobby: "No."
112
00:06:57,041 --> 00:07:00,586
Invece di accettarlo,
ha fatto l'implausibile.
113
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
Si è bloccato,
114
00:07:02,964 --> 00:07:06,217
quindi potrebbe sperare
torna e riprova.
115
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
Alejandro lo ha trovato stimolante.
116
00:07:10,888 --> 00:07:15,518
Dopo tutto, è emigrato
nel luogo più competitivo della Terra
117
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
nella speranza di diventarlo
un designer di giocattoli di fama mondiale.
118
00:07:19,230 --> 00:07:22,483
[Alejandro] Uno slinky semplicemente
si rifiuta di scendere.
119
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
Costringere il bambino ad andare avanti
il viaggio, passo dopo passo.
120
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
La gioia non arriva
dal guardare succedere qualcosa,
121
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
ma raggiungendolo.
122
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
[tonfi di pittura]
123
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
[clic dell'otturatore della fotocamera]
124
00:07:53,973 --> 00:07:58,519
- [la macchina ronza forte]
- [musica tesa]
125
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
[segnale acustico del generatore]
126
00:08:01,147 --> 00:08:05,860
- [musica tesa]
- [cantanti che vocalizzano]
127
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
[addetto alla reception] Alejandro?
128
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
[caricamento macchina]
129
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
Ciao.
130
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Il backup è stato disconnesso?
131
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Ehm...
132
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
Cosa?
133
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
Il backup è stato disconnesso?
134
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Il backup è attualmente connesso.
135
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Uh-eh.
136
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
Va bene.
137
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Stiamo chiudendo.
138
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
[la tastiera emette un segnale acustico]
139
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
- [Sharon] Stavo solo suggerendo...
- [Elizabeth] Li firmo.
140
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Lei è qui.
141
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
Preparati.
142
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
[Elizabeth] Firma un contratto
senza leggerlo?
143
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Come un adolescente che sta diventando
un telefono a MetroPCS?
144
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
[Sharon] No, lo so...
So che hai letto il contratto,
145
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
- ecco perché sono sorpreso--
- [Elizabeth] Qual è il limite?
146
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Un limite a cosa?
147
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Un limite al numero di volte
aumenterai i prezzi.
148
00:09:02,708 --> 00:09:07,505
Oppure lo sono io e il mio povero, congelato marito
saranno tenuti in ostaggio a tempo indeterminato?
149
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
Ciao.
150
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
CIAO.
151
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
Questo è Alessandro.
È l'archivista assegnato a Bobby.
152
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
OH.
153
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
Ciao... Ciao, Elisabetta,
è così bello conoscerti
154
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
e metti un... e metti un volto al nome.
155
00:09:20,476 --> 00:09:24,355
Oh, è molto carino
per incontrare anche te, Alejandro.
156
00:09:24,438 --> 00:09:26,148
Stai facendo un lavoro meraviglioso.
157
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
Sì, mi piacerebbe pensare
158
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
che l’aumento astronomico dei prezzi
per il pacchetto Deluxe
159
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
potrebbe avvantaggiarti in qualche modo,
160
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
ma suppongo che i tuoi capi
stanno solo divorando i profitti.
161
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Nessuno divora niente,
è... semplice inflazione.
162
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
Adesso avremo una conferenza sull'economia
dal buon dottore qui.
163
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Pace University, vero?
164
00:09:42,540 --> 00:09:46,294
Hmm. Uh, sì, ma è nel contratto
come da firma...
165
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
Possiamo... Che ne dici di...
Che ne dici di chiacchierare nel mio ufficio?
166
00:09:49,046 --> 00:09:50,047
Lo facciamo?
167
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
-Sharon?
- SÌ.
168
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Il generatore di riserva è stato disconnesso.
169
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
[Sharon] Cosa?
170
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Che cosa?
171
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
[l'addetto alla reception sussurra indistintamente]
172
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
[batteria ritmica]
173
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
[cantante che vocalizza]
174
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
[Sharon] Alejandro, potresti...
vieni nel mio ufficio domani?
175
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
Uhm, sì. SÌ.
176
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
Cosa hai...
Di cosa volevi parlare?
177
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
- [passi che si avvicinano]
- Ne parliamo domani.
178
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Non mi ero reso conto
Stavo interrompendo una riunione.
179
00:10:17,325 --> 00:10:18,451
Ti offro un caffè?
180
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
Oh… [ridacchia forzatamente] …no.
181
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
[passi in partenza]
182
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
[narratore] Di fronte a una sfida,
183
00:10:25,499 --> 00:10:28,044
Alejandro ha chiamato sua madre.
184
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
Dolores era sempre pronto
per risolvere i suoi problemi.
185
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
[Schicchi d'acqua]
186
00:10:32,840 --> 00:10:37,178
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
187
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
188
00:10:42,391 --> 00:10:46,646
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
189
00:10:48,397 --> 00:10:52,485
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
190
00:10:54,278 --> 00:10:58,699
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
191
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
192
00:11:01,786 --> 00:11:06,832
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
193
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
[ticchettio dell'orologio]
194
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
[il telefono suona]
195
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Alè!
196
00:11:19,178 --> 00:11:22,640
[parlato vocale automatizzato
lingua straniera]
197
00:11:23,599 --> 00:11:24,850
Di cosa stai parlando?
198
00:11:24,934 --> 00:11:28,187
Non ho mangiato i tuoi maledetti Oreo,
tu, maledetto salsicciotto.
199
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
[la porta si chiude]
200
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
Ehi, buonanotte.
201
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
[Spray] Buonanotte.
202
00:11:32,149 --> 00:11:33,484
Posso averne un po' però?
203
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
[persona] No!
204
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
[Spray] Per favore?
205
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
[persona] Prendi il tuo.
206
00:11:38,447 --> 00:11:39,657
[narratore] Quella notte,
207
00:11:39,740 --> 00:11:43,285
Dolores doveva
lavorare su una proposta di monumento
208
00:11:43,369 --> 00:11:47,415
a proposito di
"l'artista salvadoregno."
209
00:11:47,498 --> 00:11:49,708
Ma invece pensò ad Ale.
210
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
[ticchettio dell'orologio]
211
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
La sua piccola e delicata creazione.
212
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
[musica dolce]
213
00:11:55,756 --> 00:11:57,842
[passi che si avvicinano]
214
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Ciao, buongiorno.
215
00:11:59,009 --> 00:12:01,679
- Mattina.
- [Alejandro] Uh, volevi parlarmi?
216
00:12:01,762 --> 00:12:04,265
Uh, sì, posso averlo
un momento per sistemarsi?
217
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
[la porta si apre]
218
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
[acqua che gorgoglia]
219
00:12:11,063 --> 00:12:12,773
[Sharon sospira]
220
00:12:12,857 --> 00:12:14,900
Ok, puoi entrare.
221
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
[Sharon si schiarisce la gola]
222
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
[Alejandro] Come stai?
223
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Grande.
224
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
Come stai?
225
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Sto bene.
226
00:12:22,324 --> 00:12:24,702
- [Sharon] Va bene.
- Sono entusiasta di fare questo check-in.
227
00:12:24,785 --> 00:12:26,579
[inspira] Alejandro,
228
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
questo è davvero difficile,
229
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
- ma, ehm...
- Oh, no.
230
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
Ma sfortunatamente, visto l'incidente,
231
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
non possiamo continuare ad averti
come parte di questa squadra.
232
00:12:37,673 --> 00:12:39,049
Ma non è successo niente.
233
00:12:39,133 --> 00:12:41,635
Il generatore di backup è stato scollegato.
234
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
E il soggetto avrebbe potuto essere a rischio.
235
00:12:43,762 --> 00:12:45,014
Ma non è successo niente.
236
00:12:45,097 --> 00:12:48,225
E' come togliere tutto
gli estintori da un edificio.
237
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
E poi rimetterli a posto
prima che ci sia un incendio.
238
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
È più come parcheggiare
davanti a un idrante.
239
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
Per il quale ottieni un biglietto.
[ridacchia forzatamente]
240
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
B… Ma perché?
241
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
Se non ci fosse stato un vero incendio...
242
00:13:00,696 --> 00:13:02,156
- Io-io, ma, ehm...
- Lo abbiamo dimostrato
243
00:13:02,239 --> 00:13:03,782
è un errore onesto
e non era tua intenzione
244
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
e che non lo farai più.
245
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
Io... voglio dire, non credi...
246
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
Uh, i miei pensieri non contano.
247
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
Vorresti semplicemente... Lo faresti.
248
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
- [Alejandro] Ma...
- Riceveresti un biglietto.
249
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
- Ma se non mi assumi...
- Lo sappiamo.
250
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Allora lo sai, okay.
251
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Ma… Ma allora non…
Non ho un visto di lavoro.
252
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
Lo sappiamo.
253
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
Se non ho un visto di lavoro,
allora non posso essere qui.
254
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
Lo sappiamo.
255
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
Chi è "noi"?
256
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
- [musica tesa]
- [ticchettio dell'orologio]
257
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
[Sharon] Noi qui alla FreezeCorp.
258
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
[Alejandro] Guarda,
Ho solo bisogno di un po' più di tempo
259
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
perché sto già facendo domanda
per quest'altro lavoro presso Hasbro
260
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
di cui sono davvero entusiasta.
261
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Nessuna mancanza di rispetto verso... FreezeCorp e...
262
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
- la famiglia FreezeCorp.
- [Sharon] Uh... Uh--
263
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
{\an8}[Alejandro] Oppure…
Oppure posso farlo part-time.
264
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
{\an8}- [Sharon] Alejandro, io--
- [Alejandro] O come stagista.
265
00:13:38,984 --> 00:13:40,236
{\an8}- [Sharon] Alessandro…
- [Alejandro] O qualunque cosa tu...
266
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
{\an8}[Sharon] Ascolta, devo andare.
267
00:13:41,445 --> 00:13:43,197
{\an8}[Elizabeth] Niente più archivio.
Che terribile vergogna.
268
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
[Sharon] Elizabeth, non sono...
269
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
[Elizabeth] Manterrai congelato il suo cadavere
o butterai via anche quello?
270
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
[Sharon] Stiamo semplicemente spostando Bobby
271
00:13:49,495 --> 00:13:54,875
dalla Camera Deluxe con archivio
al Basic secondo il tuo...
272
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
[Elizabeth] E lo farai
aiutami semplicemente a prendere il suo archivio
273
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
al cassonetto?
274
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
O devo rompermi la schiena facendolo da solo?
275
00:14:01,465 --> 00:14:03,342
[Sharon] Nessuno si muoverà...
276
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
Non sminuirmi!
277
00:14:05,094 --> 00:14:08,389
Tu in mezzo alla strada,
mezzo, mezzo, mezzo
278
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
mezzo, manager intermedio!
279
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
[Sharon] Lavoro 24 ore su 24
per scoprire un giorno...
280
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Ciao.
281
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
[Sharon] …come riportare in vita i nostri pazienti.
282
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Ciao.
283
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Non posso credere a quella donna!
284
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Urlando contro di me in quel modo.
285
00:14:22,027 --> 00:14:24,280
Minacciando di buttare fuori il corpo di Bobby.
286
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
L'hai visto?
287
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Ti sono molto grato, comunque,
288
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
per avermi aiutato in questo modo.
289
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
[Elizabeth grugnisce, sbuffa]
290
00:14:32,621 --> 00:14:34,331
Cosa stavamo pensando?
291
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
E cosa dovremmo fare?
con tutta questa roba comunque?
292
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
Vedo che Bobby se ne andrà
svegliarsi nel futuro
293
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
e sua moglie lo farà
buttare via tutte le sue cose!
294
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
Non penso che tu ne abbia bisogno
buttare via qualsiasi cosa.
295
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Non ha lasciato una quantità folle di cose.
296
00:14:44,592 --> 00:14:47,678
Io... direi che non ne hai mai avuto bisogno
quel grande spazio per cominciare.
297
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Allora perché non fai spazio?
per farlo da qualche altra parte?
298
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Non credo che lo faresti
299
00:14:51,640 --> 00:14:55,728
avere tempo
per un piccolo progetto parallelo, ti va?
300
00:14:55,811 --> 00:14:58,522
[sibilo della pipa]
301
00:14:58,606 --> 00:15:00,524
[Alejandro] Cosa fai?
normalmente usi questo spazio per?
302
00:15:00,608 --> 00:15:02,401
[Elizabeth] Oh, vivo qui.
303
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
OH.
304
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Vivo qui per parte dell'anno,
305
00:15:05,613 --> 00:15:07,239
parte del tempo nel Maine,
306
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
e parte del tempo ad Asheville.
307
00:15:09,074 --> 00:15:13,037
Hai sentito il modo in cui mi ha urlato?
308
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
Come la sopporti?
309
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
Ti ha mai sgridato?
310
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Beh, io... a quanto pare,
Sono stato... sono stato licenziato.
311
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
Oh, Alessandro!
312
00:15:21,420 --> 00:15:25,549
Quella donna vuole rovinarci tutti!
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
Ed è anche una ladra, lo sai.
314
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Uhm, beh, certo.
315
00:15:29,929 --> 00:15:33,223
E lei non sente ragioni.
Ho litigato parecchio.
316
00:15:33,307 --> 00:15:34,725
Grazie.
317
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
- Grazie per...
- Grazie.
318
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Per il lavoro e i ricordi...
319
00:15:38,646 --> 00:15:42,274
Ma soprattutto lei... non lo fecero
vuoi sponsorizzarmi ancora.
320
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
In realtà vengo da El Salvador.
321
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Ah, Salvador?
322
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Pupusas?
323
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
SÌ.
324
00:15:47,988 --> 00:15:50,449
E quelle... suore
hanno ucciso negli anni '80, sì.
325
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
R-Giusto.
326
00:15:51,700 --> 00:15:54,078
Quindi ora sto cercando... un nuovo lavoro.
327
00:15:54,161 --> 00:15:55,162
Oh, lo sei?
328
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
Questo forse mi sponsorizzerà.
329
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
[Elisabetta] Oh.
330
00:15:58,666 --> 00:16:02,336
Beh, non sono sicuro che potrei,
uh, offri qualcosa di formale.
331
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Ma forse freelance?
332
00:16:05,005 --> 00:16:07,216
E poi potremmo vedere?
333
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
[La voce di Elizabeth risuona indistintamente]
334
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
E poi noi…
335
00:16:11,470 --> 00:16:14,348
Hai utilizzato FileMaker Pro presso la struttura?
336
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
No, abbiamo utilizzato Fogli Google.
337
00:16:15,557 --> 00:16:19,311
[ride] No, no, non puoi... non puoi
confrontalo con FileMaker Pro.
338
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
[narratore] Fondamentalmente è lo stesso,
339
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
tranne che FileMaker è più difficile da usare
e non gratuito.
340
00:16:24,608 --> 00:16:26,568
Conosci FileMaker Pro?
341
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Sì, lo adoro.
342
00:16:30,322 --> 00:16:33,534
Oh mio Dio, è splendido.
343
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
Oh, sì.
344
00:16:35,119 --> 00:16:41,500
Il mio ex assistente
Celeste, è scappata con un italiano,
345
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
e non potrei nemmeno cominciare a dirtelo,
346
00:16:44,044 --> 00:16:47,673
ma comunque, ha avuto questa brillante idea
di creare una banca dati
347
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
in modo da poterne tenere traccia
di tutti i dipinti di Bobby
348
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
dovunque fossero,
sai, due qui,
349
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
coppia qui in questa galleria,
350
00:16:53,679 --> 00:16:56,974
e avere il senso dell'ordine
avere il senso della prospettiva.
351
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
Voglio dire, FileMaker è la Cadillac
di software di archiviazione, sai,
352
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
consigliato da Gagosian,
consigliato dal Whitney,
353
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
e apparentemente molto, molto facile da configurare.
354
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Ed è quello che mi ha promesso.
355
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Ed è quello che non è riuscita a fornire.
356
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Perché la questione di...
[ridacchiando amaramente] …Celeste ovviamente,
357
00:17:11,613 --> 00:17:12,614
è che era drogata.
358
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Oh no.
359
00:17:13,907 --> 00:17:17,619
Lei entrava costantemente
con le scarpe sporche,
360
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
sempre nei vicoli.
361
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Sai, questo è un segno molto, molto chiaro.
362
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
E il tutto semplicemente non ha funzionato!
363
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
Nessuno dei database corrispondeva.
364
00:17:24,376 --> 00:17:27,296
Qualunque mio assistente dovrà venire
nel Maine per un bel po'.
365
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
Fai giardinaggio?
366
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
Oh, io... potrei fare giardinaggio.
367
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
Oh, è fantastico,
così puoi portarci lassù.
368
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
Oh, no, io... non so guidare.
369
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
Sto guardando adesso
per le foto delle begonie,
370
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
li vedrai
quando ci porterai lassù.
371
00:17:39,141 --> 00:17:43,103
Ma le begonie quest'anno
erano così belli,
372
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
e i piselli dolci sono appena iniziati,
373
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
iniziano solo i piccoli germogli.
374
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
E penso che l'anno prossimo
soprattutto i rosa...
375
00:17:49,693 --> 00:17:51,737
Oh mio Dio,
dove sono queste fotografie?
376
00:17:51,820 --> 00:17:54,490
Lo sto davvero pensando
Non avrei potuto vedere queste fotografie.
377
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
Oh mio Dio, io
questo software mi fa impazzire.
378
00:17:57,576 --> 00:18:00,746
Non riesco mai e poi mai a trovare quello che vuoi,
ed è così duro sulle unghie.
379
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Hanno detto che è probabile
essere in Dropbox adesso.
380
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
Ora, noi-noi-noi forse
nel... [geme] ...iCloud.
381
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
[geme] Come si ottiene
nella cosa di iCloud?
382
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
Me lo hanno detto una volta e non aveva senso!
383
00:18:09,588 --> 00:18:12,758
Dove sono queste fotografie? [gemendo]
384
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Lasciami, se...
385
00:18:15,385 --> 00:18:16,386
[Elizabeth] Lo sai,
quando cerchi qualcosa
386
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
- e non potrai mai trovarlo.
- Posso... posso...
387
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Voglio che qualcuno inventi la cosa
388
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
dove dici: "Cerca la fotografia
dei fiori"
389
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
e poi all'improvviso ci sono,
e probabilmente lo hanno fatto
390
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
ma nessuno me ne ha parlato.
391
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
Scommetto che posso aiutarti in questo.
392
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
No, no, no, Alessandro.
393
00:18:26,647 --> 00:18:31,068
Dicono che sia semplice,
sentiamo da loro, quanto è semplice!
394
00:18:31,151 --> 00:18:32,319
Proprio in questo momento.
395
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
Ero d'accordo con loro
gran parte della giornata di ieri.
396
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
[chiamata che squilla]
397
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
[voce automatizzata] Supporto Apple.
398
00:18:36,615 --> 00:18:37,908
Per verificare in modo sicuro la tua identità--
399
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
No, nessuna di queste opzioni.
400
00:18:39,576 --> 00:18:42,287
[voce automatizzata] In poche parole,
per favore dimmi perché stai chiamando.
401
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
[Elizabeth] Umano.
402
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
Grazie per aver contattato Apple.
403
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
- [Elizabeth] Essere umano.
- Aspetta per un consulente Apple...
404
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
{\an8}[la voce automatizzata continua
parlando indistintamente]
405
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
[Elizabeth] No, nessuna di queste opzioni. No.
406
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
Altro.
407
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
{\an8}Altro. Altro.
408
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
{\an8}[rappresentante del servizio] Salve, signora.
Sei ancora lì?
409
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
Beh, certo, sono qui.
Dove altro sarò?
410
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Mi hai tenuto in ostaggio
su questa chiamata.
411
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
- Mi servono le mie fotografie.
- [rappresentante del servizio] Signora.
412
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
[Elizabeth] Tieni duro
un incontro importante!
413
00:19:02,349 --> 00:19:03,767
Uh, mi dispiace per la attesa.
414
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Ma w... w... dove sono...
dove sono le mie fotografie?
415
00:19:05,602 --> 00:19:07,354
Li hai nascosti di nuovo,
me li hai nascosti!
416
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
Le tue... Le tue foto
dovrebbe essere nell'app Foto.
417
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
[Elizabeth] Beh, li ho cancellati
perché me lo hai detto
418
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
che ci sarebbe stato un backup
nella nuvola!
419
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Cos'è comunque il Cloud?
Non capisco!
420
00:19:16,655 --> 00:19:18,365
Non lo farebbero semplicemente
scomparire così, signora.
421
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Smettila di interrompermi! Ascoltare!
422
00:19:20,075 --> 00:19:21,994
Ho bisogno delle mie fotografie.
423
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Tu... me li hai nascosti,
continui a nascondermi delle cose.
424
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Dove sono le mie fotografie?
425
00:19:27,583 --> 00:19:30,627
Hai cancellato i miei ricordi.
[voce che riecheggia]
426
00:19:30,711 --> 00:19:34,173
- [musica tesa]
- [cantante che vocalizza]
427
00:19:34,256 --> 00:19:35,507
E se ciò non bastasse,
428
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
Sono stato costretto a passare ai memo vocali
invece di mandare SMS!
429
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
Perché la tua tastiera minuscola, minuscola
è troppo dannatamente piccolo.
430
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Bene, puoi ingrandire la tastiera.
431
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
Non interrompermi!
432
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
[il rappresentante del servizio sussulta]
433
00:19:46,351 --> 00:19:49,688
Voglio scrivere con le dita!
434
00:19:49,771 --> 00:19:52,274
[suono dell'allarme]
435
00:19:54,818 --> 00:19:58,906
{\an8}[persona che parla lingua straniera]
436
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
{\an8}[Sig. Fuentes che parla lingua straniera]
437
00:20:00,282 --> 00:20:04,161
{\an8}[persona che parla lingua straniera]
438
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
[cantanti che vocalizzano]
439
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
{\an8}[ticchettio dell'orologio]
440
00:20:12,169 --> 00:20:16,924
[sospira stancamente] Uh, Alejandro Martinez.
441
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Sì, ciao. Sono io.
442
00:20:18,133 --> 00:20:20,761
- [persona] Il signor Khalil è pronto per te.
- Grazie.
443
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
[il coro canta minacciosamente]
444
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
Va bene, allora
devi trovare un altro sponsor.
445
00:20:27,100 --> 00:20:28,185
Pronto, rapido.
446
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Cos'è successo agli uomini-giocattolo?
447
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Non ti assumeranno?
448
00:20:30,854 --> 00:20:31,980
Non lo so.
449
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
Voglio dire, semplicemente non andranno
accetterò le domande per un po'.
450
00:20:34,983 --> 00:20:36,860
Ok, ok, guarda,
tu... non hai un po' di tempo.
451
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Hai un mese per trovare qualcuno
per cofirmare il tuo visto,
452
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
{\an8}e se non lo fai,
devi lasciare gli Stati Uniti.
453
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
{\an8}[ticchettio dell'orologio]
454
00:20:42,324 --> 00:20:44,159
Sì, io-io... ci ho lavorato,
455
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
Ho iniziato a lavorare come freelance per questa signora,
456
00:20:45,953 --> 00:20:47,663
ehm, lei è, ehm...
457
00:20:47,746 --> 00:20:49,456
[il coro canta]
458
00:20:49,539 --> 00:20:52,376
…beh, qualunque cosa, sarà e basta
qualche ora qua e là.
459
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
Anche oggi?
460
00:20:54,044 --> 00:20:56,588
Beh… [ridacchia] …è rapido.
461
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
Pensi che questa signora possa sponsorizzarti?
462
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
Io... voglio dire, vedremo.
463
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
"Vedremo."
464
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Bene, questo è uno slogan migliore per noi.
465
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
Vedremo.
466
00:21:10,060 --> 00:21:13,063
Guarda, l'altra cosa è che
non puoi prendere soldi in questo momento.
467
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
Spero che questa signora non ti paghi.
468
00:21:14,856 --> 00:21:16,316
W-cosa intendi?
469
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
Non puoi prendere soldi
finché non ti sponsorizzeranno ufficialmente.
470
00:21:21,738 --> 00:21:25,117
[titolo della maniglia]
471
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
[musica piena di suspense]
472
00:21:41,425 --> 00:21:44,469
[narratore] Le regole del gioco
sono i seguenti:
473
00:21:44,970 --> 00:21:48,724
Per prima cosa, deve trovare uno sponsor
per un visto di lavoro,
474
00:21:49,933 --> 00:21:54,688
allora deve inviarlo
pagando le spese legali e di iscrizione
475
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
per un totale di circa $ 6.000.
476
00:21:59,026 --> 00:22:04,031
E solo allora,
Alejandro può guadagnare soldi.
477
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
Denaro, di cui ha bisogno
così può presentare la sua domanda
478
00:22:08,744 --> 00:22:11,079
per guadagnare soldi.
479
00:22:11,747 --> 00:22:16,293
E deve farlo prima della caduta
dell'ultimo granello di sabbia.
480
00:22:17,044 --> 00:22:19,921
Il labirinto è impossibile da navigare,
481
00:22:20,005 --> 00:22:23,592
a meno che, naturalmente,
è disposto a infrangere le regole.
482
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
Contanti.
483
00:22:26,219 --> 00:22:27,637
Hai bisogno di contanti.
484
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
[treno che rimbomba]
485
00:22:39,900 --> 00:22:41,693
[persona] Craigs…
486
00:22:41,777 --> 00:22:45,322
[inspira profondamente] …lista.
487
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
[cuore che batte forte]
488
00:22:46,490 --> 00:22:49,534
[espira] Craigslist…
489
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
[musica ambientale inquietante]
490
00:22:51,536 --> 00:22:54,456
Craigs…
491
00:22:54,539 --> 00:22:58,335
elenco.
492
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
[creatura belante]
493
00:23:05,592 --> 00:23:07,385
Disperazione,
494
00:23:09,262 --> 00:23:11,431
confusione,
495
00:23:12,432 --> 00:23:15,852
viaggi sbagliati,
496
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
Libreria BILLY dell'IKEA.
497
00:23:21,483 --> 00:23:26,780
Questo è Craigslist.
498
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
Alessandro. andiamo,
stiamo andando a questa festa di merda.
499
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
Oh, io... non posso venire. Ma grazie.
500
00:23:31,743 --> 00:23:33,411
Perché no? Vieni e basta.
501
00:23:33,495 --> 00:23:36,081
Questo invito diceva che era un
"festa tutta bianca", quindi mi vestirò tutta di rosso.
502
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
Sarà in questo loft di merda,
e tutti lì fanno schifo.
503
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Ehm, grazie,
ma ho un sacco di cose da fare.
504
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
Io... devo solo risolvere questo pasticcio.
505
00:23:42,838 --> 00:23:45,632
Ok, bene, ti mando un messaggio
se alla fine diventa divertente.
506
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Andiamo, piccolo.
507
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
Bowflex.
508
00:23:48,301 --> 00:23:51,680
Niente cimici dei letti, Bowflex pulito.
509
00:23:51,763 --> 00:23:56,393
Uhm, no, va bene, solo... solo lavoro?
510
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Associato al marketing.
511
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
No, qualcosa in più in contanti.
512
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
[grugnisce] Sono i concerti che cerchi.
513
00:24:02,941 --> 00:24:04,484
Esatto, sì.
514
00:24:05,235 --> 00:24:07,195
Il ragazzo delle pulizie è un nodo...
515
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Oh, um, qualsiasi... qualcos'altro?
516
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
Vendi pacchetti salone,
guadagnare fino a $ 200 l'ora.
517
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
SÌ. SÌ! Sì, perfetto!
518
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
[la ruota della bicicletta scricchiola]
519
00:24:24,546 --> 00:24:26,798
Ciao, posso farti una domanda
sui tuoi capelli?
520
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
Ciao, una domanda veloce sui tuoi capelli?
521
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Ok…
522
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
Ciao, posso farti una domanda
sui tuoi capelli?
523
00:24:42,856 --> 00:24:45,775
[cellulare che vibra]
524
00:24:47,777 --> 00:24:49,529
[Elizabeth] Alejandro, questa è Elizabeth,
525
00:24:49,613 --> 00:24:51,531
parlarti come se
da un walkie-talkie,
526
00:24:51,615 --> 00:24:54,618
da quando quell'uomo me lo ha detto
Non sono riuscito a ingrandire la tastiera.
527
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
È così all'ultimo minuto,
528
00:24:56,119 --> 00:24:59,247
ma potresti incontrarmi tra 20 minuti?
529
00:25:01,666 --> 00:25:04,586
[suona il campanello della porta]
530
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
Sono in ritardo. Io... lo so, sono in ritardo,
Sono così in ritardo, non lo so, quanto sono in ritardo?
531
00:25:08,215 --> 00:25:10,217
-Oh, va bene.
- Puoi spostare il tavolo così posso entrare?
532
00:25:10,300 --> 00:25:11,718
- O si.
- E' un po' stretto.
533
00:25:11,801 --> 00:25:12,677
- [geme]
- Ottimo.
534
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
- Sì, beh, ho...
- Come stai?
535
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
Sono stato appena trattenuto.
Le altre persone mi tengono su tutto il giorno.
536
00:25:16,640 --> 00:25:17,891
- Oh no.
- Ostacoli, ostacoli.
537
00:25:17,974 --> 00:25:20,477
Sono andato dal tappezziere, sai,
per la panchetta sotto la finestra?
538
00:25:20,560 --> 00:25:22,979
- Il... L'angolo?
- L'angolo! L'angolo, sì.
539
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
Esatto, molto buono.
540
00:25:24,356 --> 00:25:26,858
Sì, quindi ne stavo ricevendo di nuovi,
ehm, cuscini fatti, sai,
541
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
e sono andato a prenderli,
e sono orribili!
542
00:25:28,485 --> 00:25:29,778
- Sono orribili.
- Oh no.
543
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
Sono di velluto rosso, se puoi immaginarlo.
544
00:25:31,446 --> 00:25:32,572
Mi scusi?
545
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Mi scusi?
546
00:25:33,823 --> 00:25:36,785
Sto aspettando da molto tempo.
Uh, sta succedendo qualcosa?
547
00:25:36,868 --> 00:25:39,663
- Sei chiuso?
- No, ehm, mi dispiace.
548
00:25:39,746 --> 00:25:41,539
Tu... sai cosa ti piacerebbe?
549
00:25:41,623 --> 00:25:42,791
Vorrei che questo venisse addebitato.
550
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Velluto rosso. Chi sono io?
Cleopatra, che se ne va in giro a mangiare uva?
551
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
Ha detto che l'avevo scelto.
552
00:25:48,088 --> 00:25:49,172
Come se.
553
00:25:52,217 --> 00:25:55,136
Uh, hanno un... hanno un
insalata di formaggio di capra che sembra buona.
554
00:25:55,220 --> 00:25:56,846
Oh, questo menu... Cosa c'entra con le noci?
555
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
Noci, noci, noci.
556
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
È come un bar per scoiattoli.
557
00:25:59,724 --> 00:26:03,103
Uh, le noci,
si sposano molto bene con l'insalata.
558
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
Sembro come se avessi bisogno di essere educato
sulla buona cucina?
559
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
Oh, no, no, no. Non stavo dicendo questo.
560
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
Non urlarmi contro.
561
00:26:09,109 --> 00:26:12,112
Uh, non lo ero. [ridacchia]
562
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Io... prenderò l'insalata di formaggio di capra.
563
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Ma è possibile?
farlo senza formaggio?
564
00:26:15,907 --> 00:26:16,825
Sì.
565
00:26:16,908 --> 00:26:17,951
Eccezionale.
566
00:26:18,034 --> 00:26:19,619
Uhm, oh, beh, va bene.
567
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Prendo la stessa cosa.
Ma lo mangerò con il formaggio.
568
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
E, ehm… E, ehm,
569
00:26:24,249 --> 00:26:25,458
un tè freddo,
570
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
per favore.
571
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
Eccezionale.
572
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
A loro piace quando dici "per favore".
573
00:26:33,216 --> 00:26:36,011
È come dar loro un piccolo boccone
da sgranocchiare.
574
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
Non ti piace il formaggio di capra?
575
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
Oh no. Io... sono... sono vegano.
576
00:26:42,100 --> 00:26:43,101
OH.
577
00:26:44,394 --> 00:26:45,645
Chi altro è vegano?
578
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
Uhm, non lo so.
579
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
Uhm, un sacco di gente...
580
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Bill Gates.
581
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
Qualcuno orribile.
582
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
[Elizabeth] Esorbitante.
583
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
Voglio dire, uno dei pranzi più orribili
584
00:26:59,159 --> 00:27:01,244
ho avuto per molto tempo,
e non per la prima volta.
585
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
Giuro di non venire mai più qui.
586
00:27:04,539 --> 00:27:06,875
Uh, quanti dipinti
la galleria sta tornando?
587
00:27:06,958 --> 00:27:09,711
Oh, ehm, non hanno mai capito
Il lavoro di Bobby, Alejandro,
588
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
questa è la verità.
589
00:27:10,795 --> 00:27:11,838
I poveri quadri,
590
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
erano soliti sedersi nella stanza sul retro,
591
00:27:13,548 --> 00:27:16,176
e non ne avevano mai fatti
tentare di commercializzarli.
592
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
Uhm, ma c'è interesse adesso.
593
00:27:19,054 --> 00:27:20,221
Sì.
594
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
- Io... scommetto.
- Questo è il punto.
595
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
Avere un giovane della tua intelligenza,
596
00:27:24,184 --> 00:27:27,979
che ora ha un'intuizione
sui metodi di lavoro di Bobby, uh,
597
00:27:28,063 --> 00:27:32,233
Credo davvero che insieme,
potremmo curare una mostra.
598
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
OH!
599
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
- SÌ.
- Giusto?
600
00:27:36,654 --> 00:27:39,449
E voglio dire, i curatori non hanno immaginazione.
601
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
Voglio dire, nessuno di loro vede quello che vedo io.
602
00:27:41,951 --> 00:27:43,203
Sì.
603
00:27:43,286 --> 00:27:46,206
[Elizabeth] Ma se lo facciamo
i compiti per loro...
604
00:27:46,289 --> 00:27:47,749
Potremmo anche lanciarlo in giro.
605
00:27:47,832 --> 00:27:50,418
Potremmo lanciarlo in giro, esattamente.
606
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
C'era qualcosa che non andava?
con la tua insalata, Alejandro?
607
00:27:53,463 --> 00:27:55,632
Oh no. No, no, va bene.
608
00:27:55,715 --> 00:27:59,135
È solo che non posso fare a meno di notarlo
che hanno trascurato di trattenere il formaggio
609
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
come gli abbiamo espressamente chiesto.
610
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
[cameriere] Oh, non credo
hai detto niente formaggio, uh,
611
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
Mi dispiace.
612
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
L'abbiamo fatto e, uh,
questo giovane gentiluomo non può mangiare il formaggio.
613
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
E'... è... va bene.
614
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
Glielo dici.
615
00:28:09,813 --> 00:28:11,189
Io... sono vegano.
616
00:28:11,272 --> 00:28:12,399
E' allergico.
617
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
- Al formaggio di capra o...
- Tutto.
618
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
Oh, mi scuso.
619
00:28:16,152 --> 00:28:17,779
Noi... ti rimborseremo l'insalata.
620
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Beh, non è quello che vogliamo.
621
00:28:19,322 --> 00:28:21,282
Uh, okay, io...
622
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
È solo che non so cos'altro potrei fare...
Io... non posso tornare indietro nel tempo.
623
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
Chiama qualcun altro
chi dirà qualcosa di diverso.
624
00:28:26,621 --> 00:28:27,539
Chiamerò il mio supervisore.
625
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Oh, ci terrai in ostaggio adesso?
626
00:28:29,040 --> 00:28:32,001
Ok, allora chiama il mio supervisore o no?
Queste sono le scelte.
627
00:28:32,085 --> 00:28:34,421
O lo capisco o non lo capisco.
628
00:28:34,504 --> 00:28:36,798
[musica piena di suspense]
629
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
[clic sulla penna]
630
00:28:40,802 --> 00:28:43,304
[segnale acustico di connessione]
631
00:28:43,388 --> 00:28:46,933
Quindi, Elizabeth, tu... stavi menzionando
organizzare lo spettacolo?
632
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
- Elisabetta.
- Non ho più tempo
633
00:28:50,228 --> 00:28:51,563
sprecare con te.
634
00:28:51,646 --> 00:28:52,772
Eh sì,
635
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
una volta raccolti i quadri,
curiamo uno spettacolo,
636
00:28:54,983 --> 00:28:56,901
e otteniamo una galleria rispettabile
per prenderli, sai,
637
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Gagosian, Pace, forse anche il Whitney.
638
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
E noi li vendiamo e paghiamo i conti di Bobby.
639
00:29:00,363 --> 00:29:02,282
E se mi aiuti a farlo, te lo prometto,
640
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
Ti sponsorizzerò.
641
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
[musica trionfante]
642
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
E otterremo il tuo visto.
643
00:29:07,537 --> 00:29:08,663
Sembra... sembra fantastico.
644
00:29:08,747 --> 00:29:10,623
È così semplice, Alejandro.
645
00:29:10,707 --> 00:29:12,125
E questo è tutto.
646
00:29:12,208 --> 00:29:13,710
Questo è tutto, il cielo è il limite.
647
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
Ora andiamo a prendere quei quadri.
648
00:29:17,297 --> 00:29:18,631
Alejandro dovrebbe andare ad aiutarla?
649
00:29:18,715 --> 00:29:21,176
[Celeste] Arriverà subito, Elizabeth.
650
00:29:21,259 --> 00:29:24,763
Come vanno le cose, Celeste?
da quando lavori per me?
651
00:29:25,305 --> 00:29:28,057
La tua pelle ha un aspetto migliore.
652
00:29:28,141 --> 00:29:29,392
Grazie.
653
00:29:29,476 --> 00:29:32,520
E tu come stai? Stai... stai bene?
654
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
Bene, non c'è inchiostro colorato
nell'Epson.
655
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
E nessuna cartuccia.
656
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
Mmm.
657
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
L'Epson.
658
00:29:39,068 --> 00:29:41,821
Sono sempre stato incuriosito
dalla tua insistenza affinché avessimo una Epson.
659
00:29:41,905 --> 00:29:43,656
Hai giurato su di loro, quindi hai detto,
660
00:29:43,740 --> 00:29:47,869
e poi hai scelto il massimo
cartuccia costosa sul mercato,
661
00:29:47,952 --> 00:29:50,747
e poi ecco, improvvisamente sparito
662
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
in uno sbuffo di fumo,
663
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
sono volato in Italia e ho potuto
non funziona mai del tutto
664
00:29:56,085 --> 00:29:59,047
come sei riuscito a finanziare
quella particolare scappatella.
665
00:30:00,006 --> 00:30:01,883
Quindi pensi che io sia entrato in casa tua,
666
00:30:01,966 --> 00:30:03,676
rubato una cartuccia d'inchiostro,
667
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
comprato un biglietto aereo,
668
00:30:05,011 --> 00:30:07,430
sono volato in Italia e ho pagato il mio Master
669
00:30:07,514 --> 00:30:09,057
presentandoli con inchiostro?
670
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
Facile, Celeste.
671
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
Ricorda la tua pelle.
672
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
Oh, pensavo ne avessi cinque.
673
00:30:19,317 --> 00:30:21,361
Ne abbiamo già restituiti due.
674
00:30:21,444 --> 00:30:23,196
Oh, il database è così in disordine,
675
00:30:23,279 --> 00:30:25,365
- Voglio dire, nessuno riesce a trovare nulla.
- [Celeste respira profondamente]
676
00:30:25,448 --> 00:30:27,492
Alejandro lo farà
devo sistemare tutto.
677
00:30:28,618 --> 00:30:32,372
Mi sta aiutando a fare il curatore
una mostra, tra l'altro.
678
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
- [Celeste] Una mostra?
- Hmm.
679
00:30:34,415 --> 00:30:37,043
Una mostra personale, solo le uova di Bobby?
680
00:30:37,126 --> 00:30:38,878
Devo parlare più lentamente?
681
00:30:38,962 --> 00:30:40,630
Buona fortuna.
682
00:30:40,713 --> 00:30:42,465
Forse una colazione a buffet Marriott
683
00:30:42,549 --> 00:30:44,092
mostrerà un certo interesse se sei fortunato.
684
00:30:44,175 --> 00:30:46,094
OH! [ridacchia sardonico]
685
00:30:46,177 --> 00:30:47,679
Adesso ha gusto.
686
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Prova con uno pseudonimo questa volta
687
00:30:50,139 --> 00:30:52,225
se hai intenzione di scrivere il tuo
marito una recensione entusiastica.
688
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
[Bobby] Tutti ridono di me.
689
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
Pensano che sia andato a letto con te per smascherarmi.
690
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
[Elizabeth] Non urlare contro di me.
691
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Odiano le mie uova.
692
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
[Elisabetta] Bobby,
Stavo solo cercando di aiutare.
693
00:31:05,488 --> 00:31:09,617
Beh, lei era...
aveva qualcosa da fare, vero? [ridacchia]
694
00:31:09,701 --> 00:31:11,202
Droghe.
695
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Droghe e vodka.
696
00:31:12,787 --> 00:31:13,663
Ne puzzava.
697
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
Voglio dire, io...
Ne sento l'odore fin da qui.
698
00:31:16,916 --> 00:31:19,460
Grazie per tutto il vostro aiuto.
699
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
Probabilmente stai pensando,
"Cosa sto facendo,
700
00:31:21,212 --> 00:31:22,881
andare in giro con una pazza?"
701
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
No, io...
702
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Io... mi piace lavorare con te.
703
00:31:27,802 --> 00:31:30,221
Dove sono le mie dannate chiavi?
704
00:31:30,305 --> 00:31:32,265
Non lo metterei oltre
lei per averli presi.
705
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Voglio dire, prendeva sempre le cose
quando era con me.
706
00:31:35,018 --> 00:31:36,561
Non ci tornerò!
707
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
No, ecco. Apriamo la tua borsa,
e cercheremo tutto,
708
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
e noi... metteremo
ogni elemento qui, uno per uno.
709
00:31:41,399 --> 00:31:42,817
- E lo troveremo così.
- Oh.
710
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
- Uno per uno.
- Sì, sì, sì.
711
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
- Bella idea.
- Uhm-Um, lo tengo io
712
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
- mentre tiri fuori questo.
- Va bene. Eh.
713
00:31:47,113 --> 00:31:49,198
- Va bene. Molto, molto buono.
- Uno per uno.
714
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
Uno per uno. Uno per uno.
715
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
C'è qualcuno di questi?
716
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
No.
717
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Sai, la gente mi chiede sempre,
718
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
"Elizabeth, perché non ti rilassi?
719
00:31:58,499 --> 00:31:59,792
Perché sei sempre così teso?
720
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
Perché sei sempre ossessionato?
riguardo a Bobby e..."
721
00:32:02,045 --> 00:32:03,630
Sai, non sanno cosa sia
722
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
volere davvero qualcosa, sai?
723
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
Per essere davvero in missione,
724
00:32:07,508 --> 00:32:08,718
tutto... tutto là fuori.
725
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
Solo.
726
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
[musica incantevole]
727
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
[narratore] Bobby ha incontrato Elizabeth
ad uno spettacolo nel suo comune.
728
00:32:15,642 --> 00:32:19,562
Si sentiva giù
perché il suo lavoro non ha fatto spettacolo.
729
00:32:19,646 --> 00:32:21,481
Si sentiva invisibile.
730
00:32:21,564 --> 00:32:22,774
Fino al suo arrivo.
731
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
[Elizabeth] Stabilisci le tue regole...
732
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
Hai invitato... Mi hai invitato!
733
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
Tardi?
734
00:32:28,529 --> 00:32:29,697
[Bobby] Mi scusi, signora.
735
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Non si fuma qui.
736
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
Signora?
737
00:32:32,325 --> 00:32:34,994
[narratore] Potrebbe dirlo
nessuno la capiva.
738
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
Proprio come nessuno capiva le sue uova.
739
00:32:39,123 --> 00:32:43,378
L'ha invitata di sopra
per mostrarle i suoi dipinti.
740
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
[Bobby] Cosa ne pensi?
741
00:32:47,173 --> 00:32:48,549
Questo è bello.
742
00:32:51,260 --> 00:32:54,263
[Bobby] Questo lo chiamo "Un uovo timido".
743
00:32:54,347 --> 00:32:55,431
OH.
744
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Suo cugino,
745
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
"Uovo intellettuale".
746
00:32:58,726 --> 00:33:00,061
{\an8}[Elizabeth ridacchia] Oh, giusto.
747
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
{\an8}Oh.
748
00:33:01,229 --> 00:33:03,106
{\an8}E quello è "Uova per cena".
749
00:33:03,189 --> 00:33:04,023
{\an8}[Elizabeth] Ah.
750
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
{\an8}Voglio persone a cui non piace nemmeno l'arte
per vedere la speranza, il mistero,
751
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
{\an8}la bellezza, e un giorno dirai come...
752
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
- [schiocca le dita]
- …Ding!
753
00:33:12,156 --> 00:33:13,908
Sogno di avere il mio spettacolo.
754
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
Hmm?
755
00:33:14,909 --> 00:33:15,910
"13 uova".
756
00:33:15,994 --> 00:33:17,203
"13 uova".
757
00:33:17,286 --> 00:33:19,914
Sì, ma non piacciono a nessuno.
758
00:33:19,998 --> 00:33:23,793
[narratore] La coppia improbabile
è diventato un amore per secoli.
759
00:33:23,876 --> 00:33:25,962
Lo ha visto
760
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
e non se ne è andato.
761
00:33:28,589 --> 00:33:32,218
Voglio dirtelo
che ho chiamato l'azienda oggi.
762
00:33:32,301 --> 00:33:34,387
E hanno detto che lo sono
manderò una siringa,
763
00:33:34,470 --> 00:33:35,638
e dovrai farmi l'iniezione.
764
00:33:35,722 --> 00:33:37,015
[sussulta] No.
765
00:33:37,098 --> 00:33:39,058
Non guardarmi come se fosse strano, ok?
766
00:33:39,142 --> 00:33:41,602
Dovrai farmi l'iniezione
così puoi congelarmi dentro
767
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
mentre muoio lentamente.
768
00:33:43,396 --> 00:33:44,814
Va bene.
769
00:33:44,897 --> 00:33:46,774
So che questo non è giusto nei tuoi confronti.
770
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
Ed è davvero, davvero costoso.
771
00:33:50,278 --> 00:33:55,033
Ma potremmo coprire le spese
se vendiamo altri quadri.
772
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
Lo faremo funzionare!
773
00:33:56,909 --> 00:33:58,244
OH!
774
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
Ah!
775
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
Me ne assicurerò.
776
00:34:01,247 --> 00:34:04,250
Abbiamo... Venderemo i tuoi quadri.
777
00:34:05,543 --> 00:34:07,128
Dovrò dipingere delle uova più grandi.
778
00:34:07,211 --> 00:34:09,380
[musica dolce]
779
00:34:11,090 --> 00:34:12,508
[Elizabeth] Come stanno arrivando gli scaffali?
780
00:34:12,592 --> 00:34:13,426
[rumore di oggetti]
781
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
Uh, fantastico.
782
00:34:14,802 --> 00:34:17,305
Penso solo che lo abbiamo fatto
le viti sbagliate, forse.
783
00:34:18,723 --> 00:34:22,226
Penso che dovremmo mettere quell'Uovo Blu
indietro dove l'avevamo prima,
784
00:34:22,310 --> 00:34:24,896
perché dobbiamo finire
con qualcosa di molto forte.
785
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
- Va bene.
- Adesso non lo sono...
786
00:34:27,815 --> 00:34:30,318
Non sono sicuro ora se
tutto questo funzionerà.
787
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
[sospira] Dio, non ne sono sicuro.
788
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
Non lo so.
789
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
Non lo so.
790
00:34:35,490 --> 00:34:38,534
Beh, che ne dici di...
791
00:34:40,703 --> 00:34:41,871
finirla con questa?
792
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
Oh no, Alessandro! Non quello!
793
00:34:43,831 --> 00:34:45,416
È così irrisolto.
794
00:34:45,500 --> 00:34:47,835
Guarda quell'uovo,
è proprio come lo spazio negativo.
795
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Bobby non l'ha nemmeno firmato!
796
00:34:49,170 --> 00:34:50,713
Lo so, lo so, ma... ma,
797
00:34:50,797 --> 00:34:57,595
c'è semplicemente qualcosa che sembra così
fiducioso e ottimista al riguardo.
798
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
Anche se è così disordinato
799
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
e... e irrisolto.
800
00:35:00,181 --> 00:35:05,853
È... non lo so, mi sembra così,
quindi Bobby, in un certo senso.
801
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
[suonano i rintocchi]
802
00:35:07,688 --> 00:35:10,399
[Alejandro] Mi piace
il lavoro successivo.
803
00:35:10,483 --> 00:35:14,612
Quando... Quando è giusto
nella sua forma più irregolare e ottimista.
804
00:35:14,695 --> 00:35:16,989
[musica incantevole]
805
00:35:17,073 --> 00:35:20,493
Penso che sia perché loro
sono stati creati per finanziare il suo viaggio.
806
00:35:20,576 --> 00:35:24,205
Sono stati realizzati con l'intenzione
di svegliarlo.
807
00:35:25,123 --> 00:35:27,458
Con la speranza che lo facesse
svegliarsi nel futuro.
808
00:35:30,294 --> 00:35:32,588
E così, lo spettacolo
non finisce con un finale,
809
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
ma con "continua".
810
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
"Continua."
811
00:35:39,720 --> 00:35:41,681
Mi piace che. [ride]
812
00:35:41,764 --> 00:35:43,141
Sì, come la sua vita.
813
00:35:43,224 --> 00:35:44,642
"13 uova".
814
00:35:45,685 --> 00:35:47,103
- "13 uova".
- Sì.
815
00:35:47,186 --> 00:35:49,438
- Perché hai detto questo?
- Perché l'ha scritto sul suo quaderno da disegno.
816
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
"13 uova"! Sì, "13 uova".
817
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
Quello era lo spettacolo dei sogni di Bobby.
818
00:35:53,025 --> 00:35:56,070
- Quella era la mostra che aveva sempre desiderato.
- Bene, allora chiamiamolo così.
819
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
Questo è tutto! Questo è il nostro spettacolo.
820
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
Oh, Alejandro, è geniale.
821
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
Quello... Sei brillante.
822
00:36:01,450 --> 00:36:03,995
Questo è perfettamente... Ce l'abbiamo.
823
00:36:04,078 --> 00:36:05,454
Abbiamo il concetto.
824
00:36:05,538 --> 00:36:08,708
Dobbiamo solo rintracciare
il resto dei suoi dipinti
825
00:36:08,791 --> 00:36:11,711
e trova il pezzo finale,
e poi abbiamo lo spettacolo.
826
00:36:13,254 --> 00:36:17,717
Quindi, se puoi, aggiungi questo
uno in FileMaker adesso.
827
00:36:17,800 --> 00:36:21,554
E poi possiamo avere a
elenco completo e completo.
828
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
[musica drammaticamente spaventosa]
829
00:36:24,891 --> 00:36:29,145
Quindi vai ed entri nel database,
in modo che tutto sia sincronizzato,
830
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
in questo modo ho accesso
allo stesso identico database
831
00:36:31,355 --> 00:36:33,524
da qui o dall'iPad, o nel Maine.
832
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
Devi assolutamente farlo
sincronizza tutto,
833
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
quindi finalmente ci sarà ordine.
834
00:36:38,654 --> 00:36:40,907
Puoi mostrarmelo? Mostramelo adesso.
835
00:36:40,990 --> 00:36:45,369
- [musica tesa]
- [cantante che vocalizza]
836
00:36:47,121 --> 00:36:50,082
Non c'è motivo
per sovraccaricare il software a questo punto,
837
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
con un eccesso di informazioni del genere.
838
00:36:52,793 --> 00:36:55,087
- OH.
- E' un sistema molto delicato.
839
00:36:55,171 --> 00:36:57,548
- Potente, ma delicato.
- [Elizabeth] Oh, giusto. Va bene.
840
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
[musica cadenzata]
841
00:37:05,014 --> 00:37:10,311
{\an8}Craigslist. [sibilo]
842
00:37:10,394 --> 00:37:14,273
[persona] Aspetta in fila
per il nuovo iPhone, $60.
843
00:37:14,357 --> 00:37:17,276
{\an8}[inspira] Insegnami a usare
Twitter così posso diventare famoso!
844
00:37:17,360 --> 00:37:18,819
{\an8}$100.
845
00:37:18,903 --> 00:37:25,284
{\an8}$20, districa la mia collana. [sibilo]
846
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Pulisci le finestre.
847
00:37:27,828 --> 00:37:29,497
Dipingi il muro.
848
00:37:29,580 --> 00:37:32,083
Svegliami alle tre del mattino
per fare il mio volo.
849
00:37:32,166 --> 00:37:35,544
{\an8}[vocalizzi del coro]
850
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
[Alejandro] Un camion giocattolo
con un pneumatico che si sgonfia lentamente.
851
00:37:46,264 --> 00:37:49,600
I bambini devono giocare conoscendo
che stanno finendo il tempo a disposizione.
852
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
853
00:37:55,940 --> 00:38:00,945
[persona] Controllo del cappotto
al night club del Lower East Side,
854
00:38:01,028 --> 00:38:04,031
$75 più mance.
855
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
Dammi il mio cappotto, amico.
856
00:38:05,783 --> 00:38:08,244
Ho perso il biglietto, ma
Te l'ho detto che è nero.
857
00:38:08,327 --> 00:38:10,246
- Nero?
- Sì, nero.
858
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
[narratore] E mentre
Alejandro ha affrontato le cose
859
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
non avrebbe mai pensato di dover affrontare
860
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
Dolores ha dovuto affrontare una sfida tutta sua.
861
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Non poter aiutare.
862
00:38:21,757 --> 00:38:23,175
[musica orchestrale delicata]
863
00:38:23,259 --> 00:38:24,719
Felicity ha appena ricevuto una richiesta da Venmo
864
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
per il California Roll
aveva con Marjorie
865
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
due settimane fa durante un appuntamento di gioco.
866
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
Un colpo che non si aspettava.
867
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
{\an8}[suona la campana]
868
00:38:34,145 --> 00:38:36,522
Ciao, posso chiederti...
869
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
Mi dispiace.
870
00:38:38,441 --> 00:38:39,692
Mi dispiace.
871
00:38:40,693 --> 00:38:42,737
Ciao, posso farti una domanda
sui tuoi capelli?
872
00:38:42,820 --> 00:38:46,073
Ti sei mai chiesto?
come ottenere la qualità del salone per 50...
873
00:38:46,157 --> 00:38:49,827
[voce dal cellulare
parlando indistintamente]
874
00:38:49,910 --> 00:38:53,748
Quindi, mi stavo chiedendo
dovrei, ad esempio, inviarti una fattura o...
875
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
- o come funziona?
- Sì.
876
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
Quanti ne hai venduti?
877
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Oh, ehm,
878
00:38:58,627 --> 00:39:01,380
Penso di non averlo ancora fatto.
879
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
Ma il... ehm...
880
00:39:05,426 --> 00:39:08,512
l'annuncio di Craigslist diceva $ 200 l'ora?
881
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Sì, se vendessi qualcosa.
882
00:39:11,223 --> 00:39:14,185
[Alejandro] Ma…
dava una tariffa oraria.
883
00:39:14,268 --> 00:39:16,854
[narratore] La promessa
era pieno di inganni.
884
00:39:16,937 --> 00:39:18,606
[musica discordante]
885
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Ma io… almeno ho lavorato,
886
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
tipo, 10 ore.
887
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
Ho bisogno di essere pagato.
888
00:39:24,195 --> 00:39:29,241
Guarda, amico. Parli a malapena
stai sussurrando a queste signore.
889
00:39:29,325 --> 00:39:31,118
Guarda questi due qui.
890
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Ehi, signore.
891
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Mi piace quella giacca.
892
00:39:35,998 --> 00:39:37,833
E' giallo, vero?
893
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
Sì, solo molto veloce
domanda sui tuoi capelli
894
00:39:40,544 --> 00:39:43,297
[musica inquietante]
895
00:39:54,308 --> 00:39:55,393
[Elisabetta ride]
896
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
[Bingham] Non in prima fila, spero.
897
00:39:57,228 --> 00:39:59,855
Oh, Bingham,
questo è il magnifico Alejandro,
898
00:39:59,939 --> 00:40:01,190
Te ne ho parlato.
899
00:40:01,273 --> 00:40:02,108
Questo è Bingham...
900
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
[suoni di campana]
901
00:40:03,275 --> 00:40:07,113
…è il nostro nuovo…
beh, il nostro primo stagista della Fondazione.
902
00:40:07,196 --> 00:40:08,030
OH.
903
00:40:08,114 --> 00:40:09,448
E... e fa giardinaggio.
904
00:40:09,532 --> 00:40:13,035
E cosa c'è di meglio?
mi porterà nel Maine.
905
00:40:13,119 --> 00:40:14,161
Oh, fantastico!
906
00:40:14,245 --> 00:40:15,454
Ciao, Ale.
907
00:40:15,538 --> 00:40:16,789
E' un ragazzo molto intelligente.
908
00:40:16,872 --> 00:40:19,542
È alla Columbia, lo conosco
da quando era piccolissimo.
909
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
[Bingham ridacchia]
910
00:40:20,543 --> 00:40:23,712
Uh, suo padre è un tipo molto...
collezionista molto importante.
911
00:40:23,796 --> 00:40:24,922
Oh, wow.
912
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
[narratore] Il padre di Bingham lo ha costretto
per svolgere lo stage
913
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
dopo aver distrutto l'auto.
914
00:40:29,260 --> 00:40:30,845
E ho anche altri talenti.
915
00:40:30,928 --> 00:40:33,139
- Non sto insinuando alcun nepotismo.
- Mm-hmm.
916
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
E quello che avrei dovuto menzionare è
conosce FileMaker Pro.
917
00:40:36,225 --> 00:40:37,184
Oh, bene.
918
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
[ridacchia] No. No, no.
919
00:40:38,936 --> 00:40:42,481
Ho detto che forse sarei riuscito a capirlo
File Finder Pro.
920
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Ma soprattutto, Ale,
cosa sta facendo questa signora?
921
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
non usi Fogli Google?
922
00:40:46,318 --> 00:40:51,031
Oh, voglio dire, FileMaker Pro
è la Cadillac del software d'archivio.
923
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
Questo è quello che diciamo.
924
00:40:52,199 --> 00:40:53,742
Cioè, questa è la verità.
925
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
E guarda, lui... ha messo su gli scaffali.
926
00:40:55,619 --> 00:40:56,620
[Bingham] Oh, sì.
927
00:40:56,704 --> 00:40:59,540
E avevi le viti giuste.
928
00:41:00,207 --> 00:41:02,334
Oh, sei sicuro?
929
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Uh, sì, è solo muro a secco.
930
00:41:04,628 --> 00:41:06,380
Che tipo di viti hanno fatto
pensi che ne avresti bisogno?
931
00:41:06,464 --> 00:41:11,010
Beh, si spera che non cada
nel cuore della notte, vero?
932
00:41:11,510 --> 00:41:13,345
Ha problemi a dormire, quindi...
933
00:41:13,429 --> 00:41:16,932
Oh. Penso che andrà tutto bene,
Alessandro. [ridacchia]
934
00:41:17,016 --> 00:41:19,226
Uhm, comunque devo andare.
935
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
Ho un appuntamento bollente,
936
00:41:21,228 --> 00:41:23,856
uh, con un fotografo... [ridacchia]
937
00:41:23,939 --> 00:41:25,858
…chi vuole farmi una foto.
938
00:41:25,941 --> 00:41:28,360
Beh, divertiti.
Non farlo aspettare.
939
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
Dì a tua madre che ti ho mandato i miei saluti.
940
00:41:29,987 --> 00:41:31,739
- E baci.
- [Alejandro] Ciao.
941
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
- Ciao.
- Ci vediamo presto.
942
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
- Sì.
- Sì.
943
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
[Elizabeth] Una boccata d'aria fresca.
944
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
Che squadra.
945
00:41:38,662 --> 00:41:40,539
Voi due andrete
divertirsi molto nel Maine.
946
00:41:40,623 --> 00:41:42,124
Blu.
947
00:41:42,208 --> 00:41:43,209
Blu.
948
00:41:44,210 --> 00:41:45,377
So quale...
949
00:41:45,461 --> 00:41:47,671
So quale dipinto ci manca.
950
00:41:47,755 --> 00:41:48,672
Oh, quale?
951
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Blu…
952
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
"Uovo su raso giallo".
953
00:41:52,051 --> 00:41:53,385
Il... L'uovo è blu?
954
00:41:53,469 --> 00:41:55,513
No, no, no, no! L'uovo è grigio!
955
00:41:55,596 --> 00:41:57,806
"Blu... Uovo su raso giallo".
956
00:41:58,349 --> 00:42:00,726
- [Alejandro] Dov'è?
- Ce l'ha. Ha capito bene.
957
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Cercalo, guarda.
958
00:42:02,102 --> 00:42:02,937
[musica dolce]
959
00:42:03,020 --> 00:42:04,563
[narratore] Lei era Dalia,
960
00:42:04,647 --> 00:42:06,815
Lo studente più promettente di Bobby.
961
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Ora questo è il tuo uovo migliore.
962
00:42:10,277 --> 00:42:11,445
È geniale.
963
00:42:11,529 --> 00:42:13,489
[sospira] Sono così geloso.
964
00:42:13,572 --> 00:42:15,908
{\an8}[Bobby] Sarà fantastico
a casa tua.
965
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Va bene.
966
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
L'ha rubato.
967
00:42:18,285 --> 00:42:19,870
Questo è il nostro tredicesimo uovo.
968
00:42:19,954 --> 00:42:21,622
Senza di esso, non c'è spettacolo.
969
00:42:21,705 --> 00:42:25,584
[narratore] Elizabeth se ne accorse immediatamente
che il dipinto era sparito.
970
00:42:25,668 --> 00:42:29,046
E Bobby ha detto tutto
sul fatto di regalarlo a Dalia,
971
00:42:29,713 --> 00:42:31,423
al che Elizabeth disse--
972
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
Quel patetico vagabondo l'ha rubato.
973
00:42:33,759 --> 00:42:35,886
[narratore] Non hanno nemmeno parlato
sulla relazione.
974
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Bene, la buona notizia è
che abbiamo così tanti altri fantastici...
975
00:42:39,306 --> 00:42:41,809
No, no, no,
abbiamo bisogno di "Uovo blu su raso giallo".
976
00:42:43,060 --> 00:42:46,230
Lo so, ma dato che non abbiamo...
977
00:42:46,313 --> 00:42:49,858
Cosa, non posso avere "Blue
Uovo su raso giallo"?
978
00:42:49,942 --> 00:42:51,193
Beh, hai provato a contattarti?
979
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
Ho urlato più che potevo!
980
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
Giusto, giusto.
981
00:42:54,613 --> 00:42:57,241
Non lo so, tutto il resto
sembra un'idea terribile.
982
00:42:57,324 --> 00:42:58,742
Cosa, lo spettacolo?
983
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
[musica minacciosa]
984
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Ebbene, le ho detto: "Dimmi il prezzo".
985
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
E... E quello che voleva erano delle scuse.
986
00:43:08,877 --> 00:43:10,671
Voleva delle scuse da me!
987
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Scuse per cosa?
988
00:43:12,798 --> 00:43:14,883
Scuse per non so cosa!
989
00:43:14,967 --> 00:43:18,887
[narratore] "Disordinato, irrisolto
Interni da incubo di Dalia Park.
990
00:43:18,971 --> 00:43:23,267
Viziato uno spettacolo altrimenti fantastico
alla Columbia University"
991
00:43:23,350 --> 00:43:25,394
di Elisabetta Asencio.
992
00:43:25,477 --> 00:43:27,271
Non posso trattare con queste persone, Alejandro.
993
00:43:27,354 --> 00:43:29,523
Non è salutare per me,
non va bene per me.
994
00:43:29,607 --> 00:43:31,650
No, no, non faremo lo spettacolo.
995
00:43:31,734 --> 00:43:34,153
[musica inquietante]
996
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
[vetro rotto]
997
00:43:42,620 --> 00:43:45,205
[canto del coro]
998
00:43:49,793 --> 00:43:51,295
Non posso fare un'azione pro bono, ragazzo.
999
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
Perché stiamo parlando?
1000
00:43:52,463 --> 00:43:53,964
Questa signora ha accettato di sponsorizzarti?
1001
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
[Alejandro] Uhm, non... non... non ancora,
ma ci sto lavorando.
1002
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
E anche se dovesse funzionare,
1003
00:43:57,676 --> 00:44:00,095
Devo pagare la metà
delle tue commissioni in anticipo, giusto?
1004
00:44:00,179 --> 00:44:04,683
Ascolta, devi essere creativo
e trovare un modo per ottenere quei soldi.
1005
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
- Va bene?
- [Alejandro] Sì.
1006
00:44:05,851 --> 00:44:06,977
No, ci sto... ci sto lavorando.
1007
00:44:07,061 --> 00:44:09,355
I miei piccoli lavori su Craigslist
mi tengono a malapena a galla,
1008
00:44:09,438 --> 00:44:12,149
e con le cose sul lavoro
stanno diventando complicati.
1009
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
Aspetta un attimo, ok?
1010
00:44:14,610 --> 00:44:16,070
Cosa sta succedendo qui?
1011
00:44:16,153 --> 00:44:18,822
Lei... [sospira] ...penso che non ce lo permetterà
spedirle l'avviso.
1012
00:44:18,906 --> 00:44:19,740
NO!
1013
00:44:19,823 --> 00:44:22,534
{\an8}No. [parlando una lingua straniera]
1014
00:44:22,618 --> 00:44:25,329
[Alejandro] "No, no, te l'ho già detto
Non ho un indirizzo di casa permanente."
1015
00:44:25,412 --> 00:44:29,291
{\an8}[persona che parla lingua straniera]
1016
00:44:29,375 --> 00:44:30,876
"A volte sto con i miei cugini,
1017
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
a volte sto con mia mamma
se è malata."
1018
00:44:32,670 --> 00:44:34,463
{\an8}[persona che parla lingua straniera]
1019
00:44:34,546 --> 00:44:35,464
"La mia posta si perde lì."
1020
00:44:35,547 --> 00:44:38,258
{\an8}[persona che parla lingua straniera]
1021
00:44:38,342 --> 00:44:41,011
"Per me è meglio
ritirare i documenti qui."
1022
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
Ok, possiamo farlo.
1023
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
Ok, ascolta.
1024
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
Sto per iniziare
con la documentazione.
1025
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
Ma fatti tu
indispensabile per questa signora.
1026
00:44:48,268 --> 00:44:51,105
Per quanto riguarda i soldi, beh,
quant'è il tuo affitto?
1027
00:44:51,188 --> 00:44:52,606
[sirena che suona]
1028
00:44:52,689 --> 00:44:56,902
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
1029
00:44:56,985 --> 00:45:01,073
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
1030
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
1031
00:45:06,578 --> 00:45:09,456
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
1032
00:45:09,540 --> 00:45:10,707
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
1033
00:45:10,791 --> 00:45:14,878
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
1034
00:45:19,883 --> 00:45:22,344
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
1035
00:45:22,428 --> 00:45:25,139
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
1036
00:45:25,222 --> 00:45:27,766
{\an8}[segnale acustico di linea libera]
1037
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
[persona] Hai un messaggio.
1038
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Desideri parlare su Craigslist?
1039
00:45:34,398 --> 00:45:35,232
[Alejandro] Sì.
1040
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
[musica inquietante]
1041
00:45:36,442 --> 00:45:37,734
Parla.
1042
00:45:39,862 --> 00:45:42,156
[Alejandro si schiarisce la voce]
1043
00:45:42,239 --> 00:45:45,909
Ho bisogno di affittare una stanza a Bushwick, $850.
1044
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Due coinquilini.
1045
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
Hai bisogno di un subaffittuario immediatamente.
1046
00:45:50,747 --> 00:45:51,748
ehi,
1047
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
cosa sta succedendo?
1048
00:45:54,585 --> 00:45:56,587
Questo è Travis.
Subaffitterà la mia stanza.
1049
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
EHI. Cosa sta succedendo?
1050
00:45:58,505 --> 00:45:59,923
Va bene.
1051
00:46:00,007 --> 00:46:02,384
Uh, la stanza è da quella parte, Travis.
1052
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Uhm, sì, non posso permettermi di pagare l'affitto
1053
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
e pagare gli avvocati e tutto il resto
roba sull'immigrazione, quindi ho pensato:
1054
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
"Beh, perché non subaffitto la mia stanza,
e dormire sul divano?"
1055
00:46:09,808 --> 00:46:10,642
Se va bene?
1056
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
Oh, voglio dire, ovviamente.
1057
00:46:11,935 --> 00:46:15,189
Puoi semplicemente dirgli di stare molto attento
intorno al mio bambino, qualunque cosa accada?
1058
00:46:15,272 --> 00:46:17,816
Ehi, hai il Wi-Fi?
1059
00:46:17,900 --> 00:46:20,402
Sì, è sul frigorifero.
1060
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
Voglio dire, è proprio come...
1061
00:46:21,945 --> 00:46:23,530
Continuo a ricevere queste email che dicono:
1062
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
"Ho messo la tua collana,
e si è rotto subito.
1063
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
Puoi rimborsarmi?"
1064
00:46:26,700 --> 00:46:29,828
E io: "No. [ridacchia]
Mi dispiace." [sospira]
1065
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Voglio dire, questo fa davvero schifo per te.
1066
00:46:32,331 --> 00:46:35,250
Non puoi semplicemente candidarti al
un giocattolo di tua madre?
1067
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Oh, posso solo richiederlo
dall'interno degli Stati Uniti.
1068
00:46:37,836 --> 00:46:43,008
Quindi devi restare negli Stati Uniti
fare domanda online, dagli Stati Uniti?
1069
00:46:43,091 --> 00:46:44,468
Sì.
1070
00:46:44,551 --> 00:46:46,178
Ma è online.
1071
00:46:46,261 --> 00:46:48,680
- [cellulare che vibra]
- Quindi potrebbe essere ovunque.
1072
00:46:48,764 --> 00:46:50,974
Oh, um, mi dispiace, devo andare.
1073
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
Va bene.
1074
00:46:53,101 --> 00:46:54,436
Basta cambiare il tuo IP.
1075
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
[rumore di oggetti]
1076
00:47:00,400 --> 00:47:02,986
[musica vivace]
1077
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
[cantante che vocalizza]
1078
00:47:05,447 --> 00:47:06,823
[il campanello suona]
1079
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
[bambini che ridono]
1080
00:47:07,991 --> 00:47:09,326
- Ciao.
- CIAO?
1081
00:47:09,409 --> 00:47:11,745
Uh, sto cercando Dalia Park.
1082
00:47:11,828 --> 00:47:13,455
Sì! Sono... sono Dalia Park.
1083
00:47:13,539 --> 00:47:14,665
Oh, oh, fantastico!
1084
00:47:14,748 --> 00:47:17,376
Uh, ciao... Uh, mi chiamo Alejandro Martinez.
1085
00:47:17,459 --> 00:47:18,502
Mm-hmm.
1086
00:47:18,585 --> 00:47:21,588
Uh, lavoro per, ehm, Elizabeth Asencio?
1087
00:47:22,798 --> 00:47:25,259
- Partire. Il tuo capo è un mostro.
- Va bene.
1088
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Perché pensi che suo marito
distribuiva quadri
1089
00:47:27,302 --> 00:47:28,971
- alle ragazze a destra e a sinistra?
- Sicuro.
1090
00:47:29,054 --> 00:47:31,223
Ho detto il mio prezzo, per scusarmi.
1091
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
Questo è tutto.
1092
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
Sono gratis, sai?
1093
00:47:34,268 --> 00:47:37,688
Beh, in realtà, questo è ciò che è.
1094
00:47:37,771 --> 00:47:39,022
Ehm, Elisabetta?
1095
00:47:39,106 --> 00:47:42,025
[rumore di oggetti]
1096
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Ok.
1097
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
[bambini che chiacchierano]
1098
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
[Dala sospira]
1099
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
[Elizabeth] Cara Dalia,
1100
00:47:51,118 --> 00:47:56,164
Non mentirò, sono ancora profondamente, profondamente ferito
da quello che è successo tra te e Bobby.
1101
00:47:56,248 --> 00:47:58,083
- [Dalia sospira stancamente]
- Non riesco nemmeno a convincermi
1102
00:47:58,166 --> 00:48:01,044
per dirtelo in faccia,
e Dio sa che se ci provassi,
1103
00:48:01,128 --> 00:48:04,381
le cose si sarebbero complicate, quindi
L'ho scritto invece.
1104
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
Non sono solo ferito dalla relazione,
1105
00:48:06,550 --> 00:48:08,760
ma per gli insulti, per la demonizzazione,
1106
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
il dolore che è arrivato con il divertimento che hai avuto.
1107
00:48:11,471 --> 00:48:14,641
Gallerie in tutto il centro
mi chiamavano l'Idra
1108
00:48:14,725 --> 00:48:16,184
per molti anni.
1109
00:48:16,268 --> 00:48:19,813
Ho, tuttavia,
venire a rendersi conto che le mie ritorsioni
1110
00:48:19,896 --> 00:48:21,732
attraverso la recensione crudele e infantile
1111
00:48:21,815 --> 00:48:25,110
del tuo dipinto nel
Lo spettacolo collettivo della Columbia era peggio.
1112
00:48:25,193 --> 00:48:27,613
La verità è che non l'ho nemmeno fatto
prendetevi la briga di spendere un minuto
1113
00:48:27,696 --> 00:48:28,655
con il tuo dipinto.
1114
00:48:28,739 --> 00:48:32,784
Non ho visto il tuo lavoro. Ho visto il mio dolore.
E l'ho trasformato in un'arma.
1115
00:48:32,868 --> 00:48:35,037
Capisco che le mie parole velenose
1116
00:48:35,120 --> 00:48:37,873
ha contribuito a farti non esistere
incluso in altri spettacoli,
1117
00:48:37,956 --> 00:48:40,751
provocando un effetto domino sulla tua carriera.
1118
00:48:40,834 --> 00:48:42,461
Non te lo meritavi.
1119
00:48:42,544 --> 00:48:48,133
E Bobby non merita la sua eredità
essere dimenticato neanche per il mio errore.
1120
00:48:48,216 --> 00:48:50,010
Il dipinto in tuo possesso
1121
00:48:50,093 --> 00:48:53,305
è l'unica cosa che ci trattiene
dal dare a Bobby uno spettacolo,
1122
00:48:53,388 --> 00:48:56,558
di cui dobbiamo prenderne alcuni
soldi per tenerlo congelato.
1123
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
Congelato!
1124
00:48:57,726 --> 00:48:59,019
Che narcisista.
1125
00:48:59,102 --> 00:49:01,772
Ma tu lo hai chiamato in causa
questo anche prima di me!
1126
00:49:01,855 --> 00:49:04,483
Accetta le mie scuse sincere, non per me,
1127
00:49:04,566 --> 00:49:06,693
ma per Bobby, e il
il tempo trascorso insieme,
1128
00:49:06,777 --> 00:49:10,739
cosa che ora sono disposto a fare
accettare gli ha procurato una gioia immensa.
1129
00:49:10,822 --> 00:49:13,659
Spero che tu sia arrivato alla fine di tutto questo
senza che io ti salti addosso
1130
00:49:13,742 --> 00:49:15,619
e tradire ciò che realmente sento.
1131
00:49:15,702 --> 00:49:17,329
Cordiali saluti, Elisabetta.
1132
00:49:20,082 --> 00:49:23,126
[Dalia sospira felice]
1133
00:49:23,210 --> 00:49:26,505
[cantante che vocalizza]
1134
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
Grazie.
1135
00:49:29,257 --> 00:49:31,134
Posso almeno leggere quella dannata cosa?
1136
00:49:31,218 --> 00:49:36,014
- No, no.
- [ronzio della stampante]
1137
00:49:38,892 --> 00:49:40,644
Mortificante.
1138
00:49:40,727 --> 00:49:42,270
- Bene, abbiamo preso il dipinto.
- L'abbiamo fatto.
1139
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto.
1140
00:49:43,689 --> 00:49:45,607
Abbiamo le nostre 13 uova, grazie, Alejandro.
1141
00:49:45,691 --> 00:49:47,317
Hai visto quanti figli ha avuto?
1142
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
Tutti di padri diversi, chiaramente.
1143
00:49:49,403 --> 00:49:50,737
Gestisce un asilo nido.
1144
00:49:50,821 --> 00:49:51,655
Ah!
1145
00:49:51,738 --> 00:49:53,198
Eccolo lì.
1146
00:49:53,281 --> 00:49:54,783
Il nostro cavaliere dall'armatura scintillante.
1147
00:49:54,866 --> 00:49:56,993
- Oh, io?
- Oh, tu.
1148
00:49:57,077 --> 00:49:59,204
Lo trascineremo attraverso la metropolitana
se non fosse stato per te.
1149
00:49:59,287 --> 00:50:00,831
- [il cellulare vibra]
-Oh!
1150
00:50:00,914 --> 00:50:02,082
Alla fine rispondi:
1151
00:50:02,165 --> 00:50:04,251
Sto aspettando da un'ora
su questa coda virtuale.
1152
00:50:04,334 --> 00:50:06,086
[rappresentante del servizio] Se posso, per favore
il tuo nome e numero di conto.
1153
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Sì! E il tuo nome è?
1154
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
Ah, è un vero incubo.
1155
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
[Elisabetta] Alonso?
1156
00:50:11,383 --> 00:50:15,345
[Bingham] Ho capito, e lo faccio
mi dispiace per lei ma, tipo, cavolo.
1157
00:50:15,429 --> 00:50:16,847
[Elizabeth] Non è possibile
per fare affari, vero?
1158
00:50:16,930 --> 00:50:19,266
Potrebbe essere lei a fare questo?
qualcosa di più duro con se stessa?
1159
00:50:19,349 --> 00:50:22,394
Beh, l'ho fatto, sono giorni che lo faccio
parlando con la tua azienda
1160
00:50:22,477 --> 00:50:24,938
- Non... non mi sorprende...
- Non penso che sia un incubo.
1161
00:50:25,021 --> 00:50:26,440
[Elizabeth] …in un tale disordine.
1162
00:50:26,523 --> 00:50:28,066
Bene, quanto tempo ci vorrà ancora?
1163
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
- Hmm.
- [Elizabeth] Beh, grazie di niente,
1164
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
è una totale perdita di tempo.
1165
00:50:30,902 --> 00:50:32,654
- Lo facciamo?
- [Bingham] Certo.
1166
00:50:32,738 --> 00:50:33,864
Al soppalco?
1167
00:50:33,947 --> 00:50:35,282
Ehm, beh, Alessandro
e il dipinto nel soppalco
1168
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
e devo raggiungere il
MET prima della chiusura del Klee.
1169
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
Ok, ehm,
quelli sono in direzioni opposte.
1170
00:50:40,912 --> 00:50:42,539
Ebbene, il Klee chiude
tra un'ora e mezza,
1171
00:50:42,622 --> 00:50:45,250
e Alejandro deve arrivare
il loft per lavorare urgentemente.
1172
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
Sono in direzioni opposte, mi dispiace.
1173
00:50:47,878 --> 00:50:49,588
Io... non sono come te, Elizabeth,
1174
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
Non posso semplicemente piegare il
regole del tempo e dello spazio.
1175
00:50:51,423 --> 00:50:52,382
Non farmi salire su un Uber!
1176
00:50:52,466 --> 00:50:54,009
Non dopo tutto quello che hanno fatto.
1177
00:50:54,092 --> 00:50:56,261
[narratore] È stata bandita dall'app.
1178
00:50:56,344 --> 00:50:57,679
Bingham può portarti al MET.
1179
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
E tu porterai la macchina nel loft.
1180
00:50:59,431 --> 00:51:02,559
[narratore] L'auto gli costerebbe
18% del suo patrimonio netto.
1181
00:51:02,642 --> 00:51:03,643
Sembra che sia tutta mia.
1182
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
[la porta si chiude]
1183
00:51:04,811 --> 00:51:06,938
[musica vivace]
1184
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Patetico.
1185
00:51:11,902 --> 00:51:13,111
Tragico.
1186
00:51:13,195 --> 00:51:15,280
Potrebbe rendere la cosa ancora più difficile per se stessa?
1187
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
Cos'è un visto?
1188
00:51:23,038 --> 00:51:25,415
Quando ero al liceo,
Probabilmente ho investito qualcuno,
1189
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
ma mio padre l'ha appena riparato.
1190
00:51:28,210 --> 00:51:31,546
[la musica vivace continua]
1191
00:51:37,803 --> 00:51:39,596
Oh, ciao, ciao.
1192
00:51:39,679 --> 00:51:41,473
Quello spettacolo era così orribilmente curato,
1193
00:51:41,556 --> 00:51:43,225
Potevo restare solo cinque minuti.
1194
00:51:43,308 --> 00:51:44,768
Hmm.
1195
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Sono, uh... Sono, uh... Sono intelligenti.
1196
00:51:47,646 --> 00:51:49,439
Le tue idee, molto intelligenti.
1197
00:51:49,523 --> 00:51:52,567
È questo il tuo sogno?
Il tuo grande sogno, i giocattoli?
1198
00:51:53,693 --> 00:51:57,072
[ridacchia nervosamente] Uhm, forse.
1199
00:51:58,114 --> 00:51:59,574
Sì.
1200
00:51:59,658 --> 00:52:01,159
Sai, ci sono stato
applicandomi attraverso questa cosa
1201
00:52:01,243 --> 00:52:04,120
chiamato Programma Incubatore di Talenti.
1202
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
Beh, hai talento.
1203
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
Grazie.
1204
00:52:09,376 --> 00:52:11,670
Uhm, sì, no, è solo complicato
1205
00:52:11,753 --> 00:52:13,672
perché guardano solo le applicazioni
una volta ogni tanto
1206
00:52:13,755 --> 00:52:15,507
e non mi hanno risposto.
1207
00:52:15,590 --> 00:52:18,260
Essi? Chi sono "loro"? "Loro" chi?
1208
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
Ebbene, "loro", loro, l'azienda.
1209
00:52:20,136 --> 00:52:21,429
Non si arriva da nessuna parte nella vita
1210
00:52:21,513 --> 00:52:24,307
se lo speri
risposte da un'entità.
1211
00:52:24,891 --> 00:52:27,477
Fatti un nome e diventa un problema per loro.
1212
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
Comunque, per prima cosa,
1213
00:52:30,689 --> 00:52:33,358
lo spettacolo e poi il tuo visto.
1214
00:52:33,441 --> 00:52:35,026
E abbiamo molto lavoro da fare.
1215
00:52:36,194 --> 00:52:40,740
- [passi che si allontanano]
- [musica incantevole]
1216
00:52:43,493 --> 00:52:45,287
Ehi, cosa sta succedendo?
1217
00:52:54,671 --> 00:52:56,965
- [clic sull'interruttore]
- [la musica si ferma]
1218
00:52:57,048 --> 00:53:00,594
[la musica incantevole continua]
1219
00:53:02,304 --> 00:53:04,639
[Alejandro] Uno di quei serpenti
che escono da una lattina,
1220
00:53:04,723 --> 00:53:07,017
tranne questo serpente
viene fornito con un piccolo cartello appeso
1221
00:53:07,100 --> 00:53:08,351
dal collo dicendo:
1222
00:53:08,435 --> 00:53:10,562
"Mi dispiace di essere rimasto intrappolato in questo barattolo
1223
00:53:10,645 --> 00:53:12,772
e spaventarti era l'unica via d'uscita."
1224
00:53:15,275 --> 00:53:18,361
[clic sulla penna]
1225
00:53:18,445 --> 00:53:21,281
[cantante che vocalizza]
1226
00:53:33,793 --> 00:53:37,047
[Elizabeth] Ciao, Alejandro,
questa è Elizabeth, è sabato.
1227
00:53:37,130 --> 00:53:38,340
11:00
1228
00:53:38,423 --> 00:53:40,383
Io e Bingham stiamo lavorando
buon tempo in viaggio,
1229
00:53:40,467 --> 00:53:42,719
si è appena fermato a prendere un tè.
1230
00:53:42,802 --> 00:53:45,847
Uh, kombucha, buono per
la digestione, dice.
1231
00:53:45,931 --> 00:53:48,099
Fammi sapere se ne hai
difficoltà ad entrare nel loft.
1232
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
All'una arriva il primo gallerista,
1233
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
il Whitney alle quattro,
speriamo che amino le uova.
1234
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
Spero che tu stia bene.
1235
00:53:54,689 --> 00:53:58,234
Ti insegniamo a guidare
così potremo fare questo viaggio insieme la prossima volta.
1236
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Ci manchi moltissimo.
1237
00:54:00,487 --> 00:54:03,239
[musica soft sintetizzata]
1238
00:54:15,877 --> 00:54:16,878
Bobby.
1239
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
L'abbiamo fatto.
1240
00:54:19,839 --> 00:54:22,175
Abbiamo trovato tutti i tuoi dipinti.
1241
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
Li ho catalogati e sincronizzato i database.
1242
00:54:30,934 --> 00:54:32,435
Ti regaliamo il tuo spettacolo.
1243
00:54:40,151 --> 00:54:41,736
OH.
1244
00:54:41,820 --> 00:54:44,656
[Bingham sospira]
1245
00:54:44,739 --> 00:54:48,034
[Bingham sospira stancamente]
1246
00:54:50,328 --> 00:54:53,206
- Finalmente ci sarà...
- [sospira]
1247
00:54:53,289 --> 00:54:55,417
siate ordini... [echi di voci]
1248
00:54:55,500 --> 00:54:58,253
[Bingham sospira stancamente]
1249
00:54:58,336 --> 00:54:59,838
[il computer ronza]
1250
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
[suono del computer]
1251
00:55:01,256 --> 00:55:06,052
- [musica tesa]
- [cantanti che vocalizzano]
1252
00:55:18,189 --> 00:55:21,026
[la musica si intensifica]
1253
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
Hmm.
1254
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Grazie.
1255
00:55:47,218 --> 00:55:50,138
[cellulare che vibra]
1256
00:55:50,221 --> 00:55:51,181
Ciao.
1257
00:55:51,264 --> 00:55:53,099
[Elizabeth] Alejandro, dobbiamo parlare.
1258
00:55:54,142 --> 00:55:55,643
[voce inquietante] Ale.
1259
00:55:58,354 --> 00:55:59,397
Ale.
1260
00:56:02,484 --> 00:56:05,278
[Elizabeth] Ho appena cliccato
al database qui nel Maine.
1261
00:56:05,361 --> 00:56:06,279
Oh, va bene.
1262
00:56:06,362 --> 00:56:09,741
E il database non corrisponde.
1263
00:56:09,824 --> 00:56:13,036
[musica inquietante]
1264
00:56:13,119 --> 00:56:15,914
Sul mio iPad, Alejandro, dichiara
1265
00:56:15,997 --> 00:56:18,958
che "Uovo su raso rosso" è
ancora alla Galleria Kraushaar,
1266
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
quando lo sai perfettamente
che l'abbiamo riportato nel loft.
1267
00:56:23,296 --> 00:56:24,380
[Alejandro] Sì, lo so.
1268
00:56:24,464 --> 00:56:25,924
Oh, mi dispiace,
era un Alejandro diverso
1269
00:56:26,007 --> 00:56:28,968
che ha riportato indietro tutti quei dipinti
con me in soffitta, dopo aver divorato
1270
00:56:29,052 --> 00:56:32,222
un'intera insalata a mie spese
al Le Grainne's Café?
1271
00:56:32,305 --> 00:56:37,185
- No, no, quello... quello ero io, ero lì.
- Tutta l'insalata che il tuo gemello potrebbe mangiare!
1272
00:56:37,268 --> 00:56:39,270
Cosa c'è di così difficile?
questo progetto, Alejandro?
1273
00:56:39,354 --> 00:56:42,524
No, è... non è... non è difficile. no,
non lo è, non penso sia difficile.
1274
00:56:42,607 --> 00:56:44,359
[Elizabeth] Ricordo
chiedendoti chiaramente
1275
00:56:44,442 --> 00:56:48,404
per codificare Blue Egg come UMBIMC.
1276
00:56:48,488 --> 00:56:50,532
[narratore] Sotto il mio letto nel cottage del Maine.
1277
00:56:50,615 --> 00:56:53,326
Non UMCIMC.
1278
00:56:53,409 --> 00:56:54,869
[narratore] Idem, ma sul divano.
1279
00:56:54,953 --> 00:56:57,330
- Ok, penso... penso che forse...
- Scusi?
1280
00:56:57,413 --> 00:56:59,332
- Beh, penso che forse...
- Hai pensato che forse?
1281
00:56:59,415 --> 00:57:01,251
Vediamo e basta
se sei connesso a Internet...
1282
00:57:01,334 --> 00:57:02,877
Pensi che potrei non essere connesso
a Internet?
1283
00:57:02,961 --> 00:57:04,129
Beh, non lo so, non lo so
1284
00:57:04,212 --> 00:57:06,005
se sei connesso a Internet,
non sono lì,
1285
00:57:06,089 --> 00:57:07,590
- quindi come potrei...
- Non urlarmi contro!
1286
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Non sto urlando.
1287
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
Io... sto solo dicendo
se vuoi che ti aiuti da qui,
1288
00:57:11,553 --> 00:57:13,638
allora devi dirmelo
cosa sta succedendo lì.
1289
00:57:13,721 --> 00:57:14,889
[Elizabeth] Oh, sono io il tuo IT adesso?
1290
00:57:14,973 --> 00:57:17,517
Oh, capisco, quindi suppongo
visto che lavoro per te adesso,
1291
00:57:17,600 --> 00:57:20,645
è ora che cominci
travisando le mie capacità
1292
00:57:20,728 --> 00:57:22,021
- a FileMaker Pro?
- No.
1293
00:57:22,105 --> 00:57:23,440
Non urlarmi contro!
1294
00:57:23,523 --> 00:57:26,151
[musica tesa]
1295
00:57:26,234 --> 00:57:29,571
[Alejandro respira affannosamente]
1296
00:57:29,654 --> 00:57:33,032
Come possiamo avere uno spettacolo?
se i database sono un disastro!
1297
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
[Alejandro] No, no.
Elisabetta, lasciami parlare.
1298
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
Il punto centrale del... del database
è dirci dove sono i dipinti.
1299
00:57:38,663 --> 00:57:40,957
E sappiamo dove sono,
sono proprio qui davanti a me.
1300
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
- [idra ringhia]
- [il clangore della spada]
1301
00:57:43,042 --> 00:57:46,045
[colpi di testa]
1302
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
[Bobby] Potresti risolvere un problema,
1303
00:57:48,339 --> 00:57:50,341
ma lei tornerà da te con altri due.
1304
00:57:50,425 --> 00:57:51,759
Lei è l'Idra.
1305
00:57:51,843 --> 00:57:52,719
[echi del ringhio dell'idra]
1306
00:57:52,802 --> 00:57:54,679
Sul mio iPad ci sono ancora dei giochi.
1307
00:57:54,762 --> 00:57:56,931
Mi avevi detto che avresti guardato
rimuovere l'app,
1308
00:57:57,015 --> 00:57:59,517
ma poi me lo hai detto anche tu
che conoscevi FileMaker Pro,
1309
00:57:59,601 --> 00:58:01,978
quindi eccomi qui con Darts sul mio iPad.
1310
00:58:02,061 --> 00:58:04,397
Che cosa? [ridacchia] Cosa?
1311
00:58:04,481 --> 00:58:07,609
Bene, va bene, va bene, va bene, Elizabeth,
stiamo parlando dei database
1312
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
o stiamo parlando dell'iPad?
1313
00:58:08,818 --> 00:58:10,778
Questo è ciò che accadrà.
1314
00:58:10,862 --> 00:58:13,406
- Stai per masterizzare un disco-
- Masterizzare un disco?
1315
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
[Elizabeth] Della copia originale
del database nel loft.
1316
00:58:15,575 --> 00:58:17,619
Allora lo farai
copie di quel CD-ROM,
1317
00:58:17,702 --> 00:58:19,078
e pernottarli qui,
1318
00:58:19,162 --> 00:58:21,372
la casa di Asheville e
extra da Bingham's.
1319
00:58:21,456 --> 00:58:23,583
- No, no, Elisabetta.
- Voglio dei numeri di tracciabilità.
1320
00:58:23,666 --> 00:58:24,959
- Confermerò...
- No, no, no.
1321
00:58:25,043 --> 00:58:26,920
Le informazioni corrispondono
le informazioni sull'iPad
1322
00:58:27,003 --> 00:58:28,713
quando arrivo a quei computer.
1323
00:58:28,796 --> 00:58:30,840
[Alejandro] Assicuriamoci e basta
che sei connesso a Internet.
1324
00:58:30,924 --> 00:58:33,301
[Elizabeth] Possiamo rivisitare
la conversazione sulla sponsorizzazione,
1325
00:58:33,384 --> 00:58:34,719
una volta che avrò il disco!
1326
00:58:34,802 --> 00:58:36,346
Anche se lo facessi, non ne sono sicuro
1327
00:58:36,429 --> 00:58:38,515
come inseriresti un CD-ROM
nel tuo iPad.
1328
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
[idra sibila]
1329
00:58:41,434 --> 00:58:44,562
[Bingham] Elisabetta.
Posso provarci.
1330
00:58:45,647 --> 00:58:47,815
Bingham ci proverà.
1331
00:58:47,899 --> 00:58:48,775
No, Elisabetta.
1332
00:58:48,858 --> 00:58:50,026
Non ho molto tempo.
1333
00:58:50,109 --> 00:58:51,611
Giorni a questo punto.
1334
00:58:51,694 --> 00:58:54,447
Alessandro, mi chiedo
se sei pronto per questo lavoro.
1335
00:58:54,531 --> 00:58:56,074
[rumore di terra]
1336
00:58:56,157 --> 00:58:58,243
Elisabetta, sono pronto.
1337
00:58:58,326 --> 00:59:00,662
Io... io... troverò una soluzione.
1338
00:59:00,745 --> 00:59:01,704
Siamo così vicini.
1339
00:59:01,788 --> 00:59:03,248
Elisabetta, per favore.
1340
00:59:04,123 --> 00:59:05,041
Va bene, va bene.
1341
00:59:05,124 --> 00:59:06,626
Io... ti manderò il disco.
1342
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Per favore.
1343
00:59:11,589 --> 00:59:14,384
[il computer ronza]
1344
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
Va bene, saranno 250.
1345
00:59:24,018 --> 00:59:25,353
$ 250?
1346
00:59:25,436 --> 00:59:26,312
[commesso del negozio] Sì.
1347
00:59:26,396 --> 00:59:27,855
Per aver pernottato questi tre.
1348
00:59:27,939 --> 00:59:30,233
Ne hai bisogno per ottenere
lì domani, vero?
1349
00:59:31,442 --> 00:59:33,778
[musica tesa]
1350
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Sì.
1351
00:59:42,328 --> 00:59:47,083
- [musica tesa]
- [cantanti che vocalizzano]
1352
01:00:01,055 --> 01:00:03,308
[rumore metallico]
1353
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
[la macchina emette un segnale acustico]
1354
01:00:04,309 --> 01:00:07,103
[commesso] Questa maledetta macchina.
Hai contanti?
1355
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
[musica tesa]
1356
01:00:26,998 --> 01:00:29,751
[musica discordante]
1357
01:00:34,088 --> 01:00:36,507
Ma mi dispiace, non è proprio così
l'importo che dovrei avere.
1358
01:00:36,591 --> 01:00:37,842
Secondo i miei calcoli,
1359
01:00:37,925 --> 01:00:39,552
non è questo l'importo
Dovrei averlo sul mio conto.
1360
01:00:39,636 --> 01:00:41,846
[agente di banca] Quale saldo
ti aspettavi?
1361
01:00:41,929 --> 01:00:43,389
Beh, io... non lo so.
1362
01:00:43,473 --> 01:00:47,018
Zero sarebbe fantastico. [ridacchia]
Solo… Portami a zero.
1363
01:00:47,101 --> 01:00:52,190
Ancora una volta, ogni volta che fai uno scoperto,
la banca deve imporre una sanzione di 35 dollari.
1364
01:00:52,273 --> 01:00:54,025
[ridacchia] Allora, uh, cosa?
1365
01:00:54,108 --> 01:00:57,028
Come un panino da 8 dollari
diventa un panino da 45 dollari?
1366
01:00:57,111 --> 01:00:59,364
[agente di banca] $43.
1367
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
Ripeto, questa è la politica, signor Martinez.
1368
01:01:02,742 --> 01:01:06,287
Ma quello... [trasale]... quello
non ha assolutamente senso.
1369
01:01:06,371 --> 01:01:09,082
Ricordo distintamente di aver effettuato un deposito in contanti.
1370
01:01:09,165 --> 01:01:09,999
Hmm.
1371
01:01:10,083 --> 01:01:12,710
E quel deposito è stato segnalato
come potenzialmente fraudolento.
1372
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Quindi adesso è in attesa.
1373
01:01:14,212 --> 01:01:16,047
Per la tua protezione.
1374
01:01:16,130 --> 01:01:18,549
Giusto, ma allora quella regge
mi ha fatto eccedere.
1375
01:01:18,633 --> 01:01:20,885
Per la tua protezione.
1376
01:01:20,968 --> 01:01:22,136
[ridacchiando amaramente] Mi dispiace,
1377
01:01:22,220 --> 01:01:24,222
Mi dispiace, ma mi sembra
protetto in questo momento?
1378
01:01:24,305 --> 01:01:25,431
Perché dovresti lasciare che ciò accada?
1379
01:01:25,515 --> 01:01:27,850
Perché non semplicemente rifiutare la mia carta?
1380
01:01:27,934 --> 01:01:30,561
Non è così che funzionano le cose.
1381
01:01:30,645 --> 01:01:32,146
Ma è così che dovrebbero funzionare le cose.
1382
01:01:32,230 --> 01:01:35,191
Altrimenti la banca
sta solo beneficiando della mia sfortuna.
1383
01:01:35,274 --> 01:01:37,985
Dalla sfortuna delle persone
che non può permettersi di commettere errori.
1384
01:01:38,069 --> 01:01:40,530
Da persone che non hanno margine di errore.
1385
01:01:41,948 --> 01:01:44,409
È la politica.
1386
01:01:45,034 --> 01:01:46,327
È quello che è.
1387
01:01:46,411 --> 01:01:49,831
No. No. Guardami.
1388
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
Guardami e basta.
1389
01:01:53,501 --> 01:01:54,919
So che puoi sentirmi.
1390
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
So che puoi sentire la mia voce
1391
01:01:56,921 --> 01:01:59,424
quando ti dico che lo so
che non è colpa tua.
1392
01:01:59,507 --> 01:02:01,843
Non hai fatto questo, è stata la banca a farlo.
1393
01:02:01,926 --> 01:02:05,263
E non c'è motivo per te
per difenderli da me.
1394
01:02:05,346 --> 01:02:06,723
{\an8}Per favore.
1395
01:02:06,806 --> 01:02:09,559
{\an8}Per favore, a questo punto,
Non chiedo nemmeno indietro i miei soldi,
1396
01:02:09,642 --> 01:02:11,394
{\an8}Ti sto solo chiedendo di dirmelo
1397
01:02:11,477 --> 01:02:13,771
{\an8}che sei d'accordo con me,
perché so che lo fai.
1398
01:02:13,855 --> 01:02:16,274
{\an8}Lo so
c'è ancora una persona lì dentro.
1399
01:02:16,357 --> 01:02:18,192
{\an8}E so che può sentirmi.
1400
01:02:19,068 --> 01:02:21,404
{\an8}[musica orchestrale drammatica]
1401
01:02:21,487 --> 01:02:22,488
{\an8}Per favore.
1402
01:02:26,659 --> 01:02:28,578
{\an8}Io sto con la Bank of America.
1403
01:02:28,661 --> 01:02:29,662
{\an8}[sparo]
1404
01:02:29,746 --> 01:02:32,165
{\an8}[gatti miagolano]
1405
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
[Lily] Quindi ho iniziato a piangere,
come, movimento completo dei Pesci.
1406
01:02:46,304 --> 01:02:47,722
Lacrima, lacrima, lacrima.
1407
01:02:47,805 --> 01:02:49,140
Così drammatico. [ridacchia]
1408
01:02:49,223 --> 01:02:51,142
[Spray] Oh mio Dio, Alejandro.
1409
01:02:51,225 --> 01:02:52,935
Ciao, come va?
1410
01:02:53,019 --> 01:02:56,355
Ehm, niente... niente di che.
1411
01:02:56,439 --> 01:02:57,273
Carino.
1412
01:02:57,356 --> 01:02:59,525
Uh, questa è Lily.
1413
01:02:59,609 --> 01:03:00,651
La fidanzata di Michael.
1414
01:03:00,735 --> 01:03:03,279
In un certo senso ha tenuto corte qui...
1415
01:03:03,362 --> 01:03:05,406
[ridacchia] …invitando a
molti dei suoi amici sono venuti,
1416
01:03:05,490 --> 01:03:08,159
anche se ci stiamo provando
preparati per andare a qualcosa.
1417
01:03:08,242 --> 01:03:09,786
[Lily] Così divertente. [ridacchia]
1418
01:03:10,912 --> 01:03:13,247
Aspetta, Alejandro, sei di El Salvador?
1419
01:03:13,331 --> 01:03:14,624
[Spray] Sì, te lo stavo dicendo
su Alessandro.
1420
01:03:14,707 --> 01:03:17,293
Lo sarà
il designer di giocattoli più cool di Hasbro.
1421
01:03:17,376 --> 01:03:19,128
Non penso che tu lo fossi, Spray.
1422
01:03:19,212 --> 01:03:21,964
Ero letteralmente, solo un minuto fa,
dicendoti.
1423
01:03:22,048 --> 01:03:23,549
Mio Dio.
1424
01:03:23,633 --> 01:03:26,719
Sono sempre sotto processo...
[ridacchia] …con te.
1425
01:03:26,803 --> 01:03:28,554
- [ridacchia forzatamente] Okay.
- Sento che me lo sarei ricordato.
1426
01:03:28,638 --> 01:03:30,264
Ma ciao. [ridacchia]
1427
01:03:30,348 --> 01:03:31,766
Aspetta, a proposito di
1428
01:03:31,849 --> 01:03:33,267
ragazzi, avete visto?
le cose del Cabbage Patch?
1429
01:03:33,351 --> 01:03:35,812
Così divertente. [Lily ridacchia]
1430
01:03:35,895 --> 01:03:37,563
Cosa... Qual è il...
Cos'è quella storia del Cabbage Patch?
1431
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
[Lily] @HasbroOfficial lo ha pubblicato.
1432
01:03:39,607 --> 01:03:41,859
[ridacchia] Loro, tipo,
ha dato loro gli smartphone,
1433
01:03:41,943 --> 01:03:43,945
e loro, come... Succede
con un messaggio divertente come,
1434
01:03:44,028 --> 01:03:45,655
- "Oh, mi stai fantasma?"
- [musica drammatica]
1435
01:03:45,738 --> 01:03:49,534
"Ah, il tuo Uber è qui." Così dannatamente divertente.
Cioè, chi ci pensa?
1436
01:03:49,617 --> 01:03:50,743
Come ci hanno pensato?
1437
01:03:50,827 --> 01:03:51,994
Lo adoro.
1438
01:03:52,078 --> 01:03:56,499
- [Lily ridendo]
- [musica piena di suspense]
1439
01:04:01,003 --> 01:04:02,630
[persona] Craigslist…
1440
01:04:02,713 --> 01:04:05,591
Sono qui per... per un lavoro
che mi hai mostrato prima.
1441
01:04:06,133 --> 01:04:08,052
Vendi pacchetti salone.
1442
01:04:08,135 --> 01:04:09,262
No.
1443
01:04:09,846 --> 01:04:11,180
Quello che continuavo a rifiutare.
1444
01:04:11,264 --> 01:04:13,933
[musica minacciosa]
1445
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Ragazzo delle pulizie.
1446
01:04:20,731 --> 01:04:22,567
Quello.
1447
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
[persona che ride maliziosamente]
1448
01:04:24,443 --> 01:04:26,195
[persona] Un ragazzo per pulire il mio appartamento.
1449
01:04:27,738 --> 01:04:30,992
Tu pulisci, io guardo.
1450
01:04:31,659 --> 01:04:38,541
E poi, chi lo sa? [ride maliziosamente]
1451
01:04:38,624 --> 01:04:40,293
Io-io... sono Alejandro.
1452
01:04:40,376 --> 01:04:41,586
Sì, lo so.
1453
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
[Alejandro] Quindi la pensi
il cicalino era rotto o...
1454
01:05:09,280 --> 01:05:10,281
Funziona.
1455
01:05:23,336 --> 01:05:25,129
L'hai già fatto prima,
1456
01:05:25,212 --> 01:05:26,797
per piacere, intendo?
1457
01:05:27,924 --> 01:05:29,884
[sride] Già.
1458
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Puoi bere e lavorare.
Non è prezioso.
1459
01:05:37,516 --> 01:05:38,517
Grande.
1460
01:05:38,601 --> 01:05:39,560
Fai le finestre.
1461
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Hmm?
1462
01:05:40,728 --> 01:05:41,729
Hmm, mm-hmm.
1463
01:05:50,780 --> 01:05:54,450
[persona che respira pesantemente]
1464
01:05:54,533 --> 01:05:57,203
[spruzzatura di bottiglie]
1465
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Uhm, belle... belle finestre.
1466
01:06:04,001 --> 01:06:05,086
[persona] Cosa?
1467
01:06:05,169 --> 01:06:09,757
[ridacchia nervosamente] Uhm,
Io non... non lo so, sono solo...
1468
01:06:09,840 --> 01:06:11,384
Dico solo che belle... belle finestre.
1469
01:06:11,467 --> 01:06:12,510
- Stai bene?
- Sì.
1470
01:06:12,593 --> 01:06:13,594
No, sì.
1471
01:06:19,433 --> 01:06:22,061
[spruzzatura di bottiglie]
1472
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Via i pantaloni.
1473
01:06:23,062 --> 01:06:23,896
Hmm?
1474
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
- Pantaloni.
- O si.
1475
01:06:25,606 --> 01:06:27,358
Puoi metterli accanto a te.
1476
01:06:53,592 --> 01:06:54,802
Anche lo zaino.
1477
01:06:55,761 --> 01:06:57,179
OH.
1478
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
Sì.
1479
01:07:04,562 --> 01:07:07,940
[persona che respira pesantemente]
1480
01:07:09,734 --> 01:07:12,361
[spruzzatura di bottiglie]
1481
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
[spruzzatura di bottiglie]
1482
01:07:26,292 --> 01:07:27,626
Continua a pulire.
1483
01:07:27,710 --> 01:07:30,379
[spruzzatura di bottiglie]
1484
01:07:32,631 --> 01:07:33,632
Continua a pulire.
1485
01:07:37,511 --> 01:07:38,804
Girati e guardami.
1486
01:07:40,973 --> 01:07:42,808
Ehm, mentre pulivo...
1487
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
- [persona che zittisce]
- …o come preferisci…
1488
01:07:50,691 --> 01:07:54,070
[persona che respira pesantemente]
1489
01:07:55,404 --> 01:07:57,406
Stavo per chiedere: "Va bene?"
1490
01:07:58,282 --> 01:08:01,410
Ehm, sì, va bene.
1491
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
Non stai impazzendo?
1492
01:08:06,540 --> 01:08:07,666
No.
1493
01:08:10,127 --> 01:08:13,380
[persona che respira pesantemente]
1494
01:08:13,464 --> 01:08:14,423
Sei bellissima.
1495
01:08:14,507 --> 01:08:17,259
[Alejandro] Uhm, ciao.
Uhm, mi chiamo Alejandro Martinez.
1496
01:08:17,343 --> 01:08:21,472
E ho fatto domanda per farne parte
il programma di incubazione dei talenti Hasbro,
1497
01:08:21,555 --> 01:08:23,891
e io... e io... tu...
Beh, hai dovuto rifiutarmi,
1498
01:08:23,974 --> 01:08:27,186
ma so che ti sono piaciute le mie idee
perché uno dei...
1499
01:08:27,269 --> 01:08:29,146
una delle idee sull'applicazione,
1500
01:08:29,230 --> 01:08:31,982
Io... io... io... voglio solo fare nuovamente domanda.
1501
01:08:32,066 --> 01:08:34,068
E lo so
non è passato molto tempo
1502
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
ma io... sto correndo...
Non ho più tempo.
1503
01:08:36,153 --> 01:08:40,241
E visto che ti piacciono le mie idee...
Sono s... s... scusa, come ti chiami?
1504
01:08:40,324 --> 01:08:44,578
Tu... tu... tu che stai leggendo questo,
prendi tu le decisioni?
1505
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
Oppure... Oppure... O chi lo fa?
1506
01:08:46,872 --> 01:08:47,998
[la persona sospira]
1507
01:08:48,082 --> 01:08:50,167
[Alejandro ridacchia]
1508
01:08:50,251 --> 01:08:52,586
Perché se solo potessi parlare con qualcuno,
1509
01:08:52,670 --> 01:08:55,965
da persona a persona, quindi...
così... così potevi sentirmi
1510
01:08:56,048 --> 01:09:00,302
e so che ci sono delle regole, ma basta,
dammi solo un nome.
1511
01:09:02,346 --> 01:09:04,890
Con chi parlo? Io semplicemente... io semplicemente...
1512
01:09:04,974 --> 01:09:07,893
[telefono che vibra]
1513
01:09:11,105 --> 01:09:15,860
- [musica vivace]
- [tutti chiacchierano]
1514
01:09:21,282 --> 01:09:23,117
Hai perso le chiavi?
1515
01:09:23,200 --> 01:09:25,327
[Alejandro] No, li ho dati a Travis.
1516
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Non so chi sia.
1517
01:09:27,496 --> 01:09:28,497
[Lily] Giusto?
1518
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[Alejandro] È il subaffittuario.
1519
01:09:30,457 --> 01:09:32,376
È per questo che non posso entrare nella stanza.
1520
01:09:33,210 --> 01:09:35,045
Stai bene?
1521
01:09:35,129 --> 01:09:37,673
[Alejandro] Tu pensi
Non voglio andare alle feste?
1522
01:09:37,756 --> 01:09:40,092
Pensi... pensi
Non voglio andare nei bar?
1523
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
Non riesco... non riesco nemmeno a dormire.
1524
01:09:42,344 --> 01:09:44,513
Puoi andare lì.
Trent non è nemmeno lì in questo momento.
1525
01:09:44,597 --> 01:09:47,099
[Alejandro] E non lo voglio
tornare e trovarmi nel suo letto.
1526
01:09:47,183 --> 01:09:48,559
[Spray] È il tuo letto.
1527
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
E non è letteralmente nemmeno mai qui.
1528
01:09:52,021 --> 01:09:53,105
[persona] Sì, sì.
1529
01:09:53,189 --> 01:09:54,565
Cosa vuol dire che non è mai qui?
1530
01:09:54,648 --> 01:09:56,775
Voglio dire, non l'ho mai visto
una sola volta,
1531
01:09:56,859 --> 01:09:58,986
e non so che aspetto abbia la sua faccia.
1532
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
[tutti chiacchierano]
1533
01:10:00,779 --> 01:10:04,241
[persona] Oh, okay, tartaruga goffa.
1534
01:10:04,325 --> 01:10:06,410
[Elizabeth] Conosci FileMaker Pro?
1535
01:10:07,703 --> 01:10:11,081
- Bingham ci proverà...
- [Bingham] Cos'è un visto?
1536
01:10:11,165 --> 01:10:13,709
[persona] Io... io sono, tipo,
Vado e basta.
1537
01:10:21,300 --> 01:10:24,803
{\an8}[suono delle notifiche]
1538
01:10:29,516 --> 01:10:32,770
[clic sulla serratura del cellulare]
1539
01:10:37,483 --> 01:10:40,277
[cellulare che vibra]
1540
01:10:41,403 --> 01:10:43,739
Perché volevi vedermi, allora?
Qual è il problema?
1541
01:10:43,822 --> 01:10:45,282
Non c'è niente che non va.
1542
01:10:46,617 --> 01:10:49,787
Ehi, ti interesserebbe?
nel diventare un assistente legale?
1543
01:10:50,955 --> 01:10:54,875
Cosa intendi qui?
1544
01:10:54,959 --> 01:10:56,961
[ridacchia] Sì, ecco.
1545
01:10:57,711 --> 01:11:00,589
Posso farti ottenere un visto,
farti un po' di allenamento.
1546
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
Va bene?
1547
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
Non è scienza missilistica.
1548
01:11:03,133 --> 01:11:05,678
Sei un gran lavoratore e
soprattutto, sei paziente.
1549
01:11:05,761 --> 01:11:08,055
Parli spagnolo, sei sano di mente.
1550
01:11:08,138 --> 01:11:09,682
Uh, sembri degno di fiducia. [ridacchia]
1551
01:11:09,765 --> 01:11:12,768
Questi sono sostanzialmente i requisiti
per essere un assistente legale.
1552
01:11:12,851 --> 01:11:14,061
OH.
1553
01:11:15,354 --> 01:11:20,484
Grazie, ma io no
conosco anche la legge.
1554
01:11:20,567 --> 01:11:22,027
Sai come inviare un'e-mail? Sono solo e-mail.
1555
01:11:22,111 --> 01:11:23,445
E-mail e... e archiviazione.
1556
01:11:23,529 --> 01:11:25,322
Sai, cose semplici.
1557
01:11:25,406 --> 01:11:28,409
[il cellulare vibra]
1558
01:11:28,492 --> 01:11:30,744
Oh, mi... mi dispiace.
Fare... ti dispiace se prendo questo?
1559
01:11:30,828 --> 01:11:33,789
- Potrebbe trattarsi di lavoro.
- Uh-eh. Andare. Vai, vai, vai, vai.
1560
01:11:34,873 --> 01:11:36,000
[Alejandro] Uh, pronto?
1561
01:11:36,083 --> 01:11:37,334
[Nadine] Ciao, sono Nadine Moore
1562
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
dal Roosevelt
Galleria di belle arti dell'isola.
1563
01:11:39,503 --> 01:11:40,504
Questo è Alejandro?
1564
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
Sì.
1565
01:11:43,173 --> 01:11:44,800
[Nadine] Ciao! Oh mio Dio, sì!
1566
01:11:44,883 --> 01:11:46,969
Così ho preso il PDF
per lo spettacolo che hai inviato.
1567
01:11:47,052 --> 01:11:48,345
Siamo spiacenti, non abbiamo risposto.
1568
01:11:48,429 --> 01:11:49,680
Io... andrò dritto al punto.
1569
01:11:49,763 --> 01:11:52,808
Dovevamo
per avere uno spettacolo aperto domani sera,
1570
01:11:52,891 --> 01:11:55,978
aveva molti spacciatori
e, beh, la community è entusiasta
1571
01:11:56,061 --> 01:11:58,772
ma a causa delle circostanze
fuori dal nostro controllo, qualunque cosa...
1572
01:11:58,856 --> 01:12:01,775
Il punto è che vogliamo lo spettacolo Asencio.
1573
01:12:01,859 --> 01:12:03,527
Vogliamo le uova.
1574
01:12:03,610 --> 01:12:05,863
Abbiamo bisogno delle uova! Pazzesco, lo so.
1575
01:12:05,946 --> 01:12:08,991
[ridacchia] Tipo... Tipo... Tipo, domani?
1576
01:12:11,410 --> 01:12:12,244
[musica tesa]
1577
01:12:12,328 --> 01:12:13,203
Dov'è il mio disco?
1578
01:12:13,287 --> 01:12:15,789
Immagino che mi farai pagare
ogni minuto per questa chiamata.
1579
01:12:15,873 --> 01:12:17,041
Ho organizzato uno spettacolo per Bobby.
1580
01:12:17,124 --> 01:12:18,625
Mi scusi?
1581
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
[Alejandro] A-A personale... A-A vero spettacolo.
1582
01:12:20,711 --> 01:12:23,547
Oh, allora il Nuovo Museo ha richiamato?
1583
01:12:23,630 --> 01:12:26,925
- No, no, no, ehm...
- [Elizabeth] E allora cosa?
1584
01:12:27,009 --> 01:12:28,177
Il... Il Whitney...
1585
01:12:28,260 --> 01:12:29,762
- No, è...
- [Elizabeth] …vorresti rivisitare?
1586
01:12:29,845 --> 01:12:32,598
E' l'Isola Roosevelt
Galleria delle Belle Arti.
1587
01:12:32,681 --> 01:12:34,308
[musica tesa]
1588
01:12:34,391 --> 01:12:35,684
Dillo di nuovo.
1589
01:12:35,768 --> 01:12:37,394
Elisabetta, lo so
non sono così affidabili...
1590
01:12:37,478 --> 01:12:42,524
Quelle persone mostrano Topolino malvagi
e le scintillanti Marilyn Monroe.
1591
01:12:42,608 --> 01:12:44,401
Sì, questo lo fanno gli investitori
pagare un sacco di soldi per.
1592
01:12:44,485 --> 01:12:45,861
Mi hai mentito!
1593
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
Cosa, okay... Quale bugia? Cos'è una bugia?
1594
01:12:48,238 --> 01:12:49,615
Non credo di aver mentito, Elizabeth.
1595
01:12:49,698 --> 01:12:53,994
Mi avevi detto che avresti solo lanciato
alle vere istituzioni!
1596
01:12:54,078 --> 01:12:56,497
- Nessuno ci prenderà sul serio adesso.
- [Alejandro] Questo è l'unico modo.
1597
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
Pensa alle uova.
1598
01:12:57,664 --> 01:13:00,876
Stai cercando di distruggermi,
per distruggere la sua eredità.
1599
01:13:00,959 --> 01:13:02,544
Sei venuto solo da me,
1600
01:13:02,628 --> 01:13:05,672
in modo che tu potessi andare
ridere in banca
1601
01:13:05,756 --> 01:13:08,050
e poi scappare in Guatemala.
1602
01:13:08,133 --> 01:13:10,302
So che sei in combutta
con queste persone.
1603
01:13:10,386 --> 01:13:13,097
E so che vuoi vendere
le sue uova ai cinesi,
1604
01:13:13,180 --> 01:13:14,556
in modo che tu possa ottenere la tua carta verde.
1605
01:13:14,640 --> 01:13:15,849
Per quello?
1606
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
In modo che tu possa farlo
Barbie per Toys-R-Us?
1607
01:13:18,352 --> 01:13:20,687
Beh, non preoccuparti!
1608
01:13:20,771 --> 01:13:23,816
Non preoccuparti, tua bella testolina.
1609
01:13:23,899 --> 01:13:25,359
Sto bene.
1610
01:13:25,442 --> 01:13:27,319
[musica corale]
1611
01:13:27,403 --> 01:13:28,654
Non ho bisogno di te.
1612
01:13:29,696 --> 01:13:31,532
Ho qualcosa di meglio.
1613
01:13:36,995 --> 01:13:38,288
Ho Bingham.
1614
01:13:38,372 --> 01:13:41,208
[musica piena di suspense]
1615
01:13:48,507 --> 01:13:51,885
[la spada risuona a terra]
1616
01:13:53,971 --> 01:13:56,140
[Alejandro] Pensi
gli frega qualcosa di te?
1617
01:13:56,223 --> 01:13:59,268
Pensi che gli importi un cazzo?
riguardo Bobby o qualcosa del genere?
1618
01:13:59,351 --> 01:14:00,644
[musica corale]
1619
01:14:00,727 --> 01:14:03,564
Non vieni dallo stesso universo.
1620
01:14:03,647 --> 01:14:07,985
Non ha idea di cosa significhi
desiderare disperatamente qualcosa.
1621
01:14:08,068 --> 01:14:10,195
Conosce FileMaker Pro.
1622
01:14:14,324 --> 01:14:19,496
Nessuno sa un cazzo di FileMaker Pro.
1623
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
[musica percussiva tesa]
1624
01:14:21,331 --> 01:14:22,958
[cantante che vocalizza]
1625
01:14:23,041 --> 01:14:25,627
Sta aiutando con il sito web.
1626
01:14:26,378 --> 01:14:28,464
Sa tutto sui widget.
1627
01:14:28,547 --> 01:14:30,757
Non sai nulla di widget.
1628
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
Perché stai allevando?
il sito web in questo momento, Elizabeth?
1629
01:14:37,222 --> 01:14:41,477
Perché… Perché stai facendo?
tutto così difficile?
1630
01:14:41,560 --> 01:14:44,396
Oh, detto da te è una bella cosa.
1631
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
[musica tesa]
1632
01:14:48,025 --> 01:14:49,985
Tu che adori la difficoltà.
1633
01:14:53,697 --> 01:14:55,699
Non ne hai mai abbastanza.
1634
01:14:55,782 --> 01:14:58,285
Lo cerchi dietro ogni angolo.
1635
01:15:00,412 --> 01:15:04,833
Non Città del Messico, non Montreal, non Berlino.
Nessun posto dove sia facile migrare.
1636
01:15:06,335 --> 01:15:09,546
E non un medico, non un progettista di software.
1637
01:15:10,881 --> 01:15:16,386
Niente che sia di nessuno
distribuendo allegramente visti per.
1638
01:15:16,470 --> 01:15:17,930
No.
1639
01:15:18,013 --> 01:15:22,267
Un aspirante produttore di giocattoli.
1640
01:15:22,351 --> 01:15:24,770
[musica corale]
1641
01:15:27,773 --> 01:15:31,026
Beh, se lo stiamo facendo,
1642
01:15:31,109 --> 01:15:33,028
perché non affrontiamo il
elefante nella stanza?
1643
01:15:36,365 --> 01:15:38,158
Vuoi mantenere tuo marito congelato.
1644
01:15:39,326 --> 01:15:41,119
Vuoi essere questa signora dell'alta società,
1645
01:15:41,203 --> 01:15:43,539
continua a mangiare le tue insalate da $ 28.
1646
01:15:43,622 --> 01:15:44,623
Con quali soldi?
1647
01:15:45,707 --> 01:15:47,543
Siamo entrambi così stanchi, Elizabeth.
1648
01:15:47,626 --> 01:15:49,044
Andiamo a vendere alcuni quadri.
1649
01:15:50,963 --> 01:15:55,008
Sì, beh, ne hai bisogno
di abbandonare la teatralità, Alejandro.
1650
01:15:59,680 --> 01:16:00,889
Abbiamo del lavoro da fare.
1651
01:16:02,140 --> 01:16:04,560
[musica dolce]
1652
01:16:06,103 --> 01:16:07,229
Ci vediamo presto.
1653
01:16:16,321 --> 01:16:19,533
[grande musica orchestrale]
1654
01:16:23,161 --> 01:16:25,831
[vocalizzi del coro]
1655
01:16:39,303 --> 01:16:42,055
Per una volta stiamo andando bene in tempo.
1656
01:16:50,188 --> 01:16:53,817
Sei mai stato a...
Roosevelt Island prima?
1657
01:16:55,235 --> 01:16:56,653
No.
1658
01:16:56,737 --> 01:17:00,407
[Elizabeth] "È praticamente Manhattan."
Questo è quello che ha detto la curatrice.
1659
01:17:00,490 --> 01:17:02,826
Tre volte al telefono.
1660
01:17:05,912 --> 01:17:07,998
[musica dolce]
1661
01:17:08,081 --> 01:17:10,250
Elisabetta, Elisabetta.
1662
01:17:10,334 --> 01:17:11,793
La mia bellissima Idra.
1663
01:17:13,128 --> 01:17:14,463
Come osi?
1664
01:17:15,589 --> 01:17:17,549
Lo so. [sospira]
1665
01:17:17,633 --> 01:17:19,843
Quello non lo so
è così che mi hai sopportato.
1666
01:17:20,886 --> 01:17:23,388
Come ti alzi?
con questo stupido donnaiolo
1667
01:17:23,472 --> 01:17:26,099
cotoletta che presto sarà congelata di un marito?
1668
01:17:26,183 --> 01:17:28,101
Non dimenticare un narcisista.
1669
01:17:29,686 --> 01:17:30,937
E' la tua bilancia.
1670
01:17:31,021 --> 01:17:32,314
Smettila.
1671
01:17:34,441 --> 01:17:37,402
[la musica soft continua]
1672
01:17:37,486 --> 01:17:38,945
Dov'è Bingham?
1673
01:17:39,029 --> 01:17:44,201
Bene, ce l'ho da fonte attendibile
che ha lavorato al porto.
1674
01:17:46,244 --> 01:17:47,788
Uh-eh.
1675
01:17:47,871 --> 01:17:49,331
Come intendi "lavorare"?
1676
01:17:49,414 --> 01:17:53,377
C'è un ventre
dei pescatori chiusi
1677
01:17:53,460 --> 01:17:57,130
in cui cadono piccoli trucchi come Bingham.
1678
01:17:57,214 --> 01:17:59,841
[narratore] Bingham era
non lavoro al porto.
1679
01:17:59,925 --> 01:18:03,053
In effetti, lo era
ha ricevuto una borsa di studio Guggenheim
1680
01:18:03,136 --> 01:18:06,807
per perseguire ulteriormente l'essere carino nelle arti.
1681
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
L'ambiguità in quegli occhi, Alejandro.
1682
01:18:10,394 --> 01:18:14,064
Ne sentirete parlare il 20/20,
tieni presente le mie parole.
1683
01:18:21,988 --> 01:18:24,199
Dov'è "Uovo blu su raso giallo"?
1684
01:18:25,575 --> 01:18:26,785
Pensavo avessi "Blu
Uovo su raso giallo".
1685
01:18:26,868 --> 01:18:27,953
È sulla stazione!
1686
01:18:28,036 --> 01:18:32,749
- [musica drammatica]
- [vocalizzi del coro]
1687
01:18:36,294 --> 01:18:38,755
L'uovo è solo a Manhattan!
1688
01:18:38,839 --> 01:18:41,717
- Qualcuno ruberà l'uovo!
- Nessuno ruberà l'uovo.
1689
01:18:41,800 --> 01:18:43,343
No, lo faranno! Dobbiamo fermare il tram.
1690
01:18:43,427 --> 01:18:45,137
Non possono... Non lo sono
te lo lascerò fare.
1691
01:18:45,220 --> 01:18:46,471
Ferma il tram! Dobbiamo farlo.
1692
01:18:46,555 --> 01:18:48,682
Non penso che tu possa fare nemmeno quello.
1693
01:18:48,765 --> 01:18:50,851
- Non possono fermare il tram.
- Ferma il tram.
1694
01:18:51,351 --> 01:18:52,853
- Mi scusi?
- Dobbiamo tornare indietro.
1695
01:18:52,936 --> 01:18:54,813
C'è un uovo molto, molto prezioso
sulla stazione.
1696
01:18:54,896 --> 01:18:57,357
Ne abbiamo bisogno per lo spettacolo
questo salverà l'eredità di mio marito
1697
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
e il suo corpo.
1698
01:18:58,525 --> 01:19:01,027
- Non possiamo farlo, signora.
- Ferma il tram adesso, subito!
1699
01:19:01,111 --> 01:19:02,821
- [direttore d'orchestra] Senta, signora, non posso.
- Adesso smettila!
1700
01:19:02,904 --> 01:19:04,406
- Cosa intendi?
- Non posso.
1701
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
- Sono un cliente e te lo dico.
- [direttore d'orchestra] Non posso.
1702
01:19:06,408 --> 01:19:08,326
- Servimi! Servimi!
- Chi diavolo sei?
1703
01:19:08,410 --> 01:19:10,078
Fallo adesso!
1704
01:19:10,162 --> 01:19:12,080
Non posso... non posso fare... non è possibile.
1705
01:19:12,164 --> 01:19:14,708
Fatelo adesso, subito!
Fallo adesso, all'istante!
1706
01:19:14,791 --> 01:19:16,168
Ora!
1707
01:19:19,588 --> 01:19:22,549
[tram che scricchiola]
1708
01:19:23,633 --> 01:19:24,718
[sospira]
1709
01:19:24,801 --> 01:19:27,220
[vento che ulula]
1710
01:19:29,431 --> 01:19:32,058
[musica maestosa]
1711
01:19:52,162 --> 01:19:53,705
Quindi abbiamo solo un muro?
1712
01:19:53,789 --> 01:19:56,249
Beh, è il nostro miglior muro.
1713
01:19:56,333 --> 01:19:58,001
Pensavo fosse una mostra personale.
1714
01:19:58,084 --> 01:20:00,587
Solo tu, da solo, su questo muro.
1715
01:20:00,670 --> 01:20:03,215
Dobbiamo prenotare
le altre zone, purtroppo.
1716
01:20:05,342 --> 01:20:07,761
Abbiamo già un certo interesse per le uova.
1717
01:20:07,844 --> 01:20:09,596
[Alejandro] Beh, lo sono chiaramente
non tutti andranno bene.
1718
01:20:09,679 --> 01:20:12,516
Sì, purtroppo non si adatteranno tutti.
1719
01:20:12,599 --> 01:20:15,310
Lo spettacolo si chiama "13 uova".
1720
01:20:15,393 --> 01:20:17,521
Beh, possiamo appenderne un po' vicino al bagno,
1721
01:20:17,604 --> 01:20:19,439
ma questo ti porterà comunque solo fino a 12.
1722
01:20:20,482 --> 01:20:22,567
Chiamatelo "12 uova". Facile.
1723
01:20:22,651 --> 01:20:23,819
Sono circa una dozzina.
1724
01:20:24,986 --> 01:20:27,531
Ti dirò cosa accadrà adesso.
1725
01:20:27,614 --> 01:20:30,617
Stiamo lasciando questo posto.
Prendiamo le nostre uova.
1726
01:20:30,700 --> 01:20:31,701
Elisabetta.
1727
01:20:33,370 --> 01:20:35,622
[musica dolce]
1728
01:20:43,964 --> 01:20:46,216
Puoi metterli nel tuo back office.
1729
01:20:46,299 --> 01:20:47,926
Puoi inserirli nel tuo catalogo
1730
01:20:48,009 --> 01:20:50,262
e inviarli nella tua casella di posta elettronica,
Non mi interessa.
1731
01:20:52,055 --> 01:20:54,182
Ma non ci sarà alcuna versione compromessa
1732
01:20:54,266 --> 01:20:55,308
di questo spettacolo.
1733
01:20:57,310 --> 01:20:59,855
[Nadine] Quindi è tutto o niente, allora?
1734
01:21:05,110 --> 01:21:07,028
È tutto o niente.
1735
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
[narratore] Non hanno regalato a Bobby il suo spettacolo,
1736
01:21:09,030 --> 01:21:11,908
ma hanno venduto tutti e 13 i dipinti.
1737
01:21:11,992 --> 01:21:13,577
Insopportabile.
1738
01:21:13,660 --> 01:21:15,370
[Alejandro] "Chiamatela semplicemente una dozzina."
1739
01:21:15,453 --> 01:21:19,583
[Elisabetta ride]
1740
01:21:19,666 --> 01:21:21,668
Oh, Bobby, perdonami.
1741
01:21:21,751 --> 01:21:22,752
Perdonaci.
1742
01:21:22,836 --> 01:21:24,713
[Elisabetta ride]
1743
01:21:24,796 --> 01:21:26,423
Pensi che lo odierebbe?
1744
01:21:26,506 --> 01:21:30,218
[Elizabeth] Mi piacerebbe pensare
avrebbe saputo che doveva essere così.
1745
01:21:30,886 --> 01:21:33,054
Per lui, per me.
1746
01:21:33,805 --> 01:21:36,558
Per un giovane meraviglioso
con il nome di Alessandro.
1747
01:21:41,730 --> 01:21:44,941
Sembri così convinto
che funzionerà.
1748
01:21:46,526 --> 01:21:48,945
Che si sveglierà in futuro.
1749
01:21:49,029 --> 01:21:50,447
Che sarà guarito.
1750
01:21:55,285 --> 01:21:59,915
Probabilmente ti sembra un'idiozia. [espira]
1751
01:21:59,998 --> 01:22:00,999
No.
1752
01:22:03,960 --> 01:22:05,712
No, davvero non è così.
1753
01:22:08,256 --> 01:22:09,841
Sembra coraggioso.
1754
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
Coraggioso?
1755
01:22:13,511 --> 01:22:14,512
[Alejandro] Sì.
1756
01:22:15,430 --> 01:22:16,431
Ha fatto un pisolino.
1757
01:22:18,725 --> 01:22:20,644
Questo è il limite del suo coraggio.
1758
01:22:23,146 --> 01:22:24,147
Oh, povero lui.
1759
01:22:26,191 --> 01:22:28,276
Che coraggio.
1760
01:22:30,236 --> 01:22:32,072
Viaggio nell'ignoto.
1761
01:22:33,865 --> 01:22:39,621
Intanto chi resta indietro
e si assicura che arrivi sano e salvo?
1762
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
Il Mostro.
1763
01:22:46,294 --> 01:22:49,881
Sono le spine che proteggono la rosa.
1764
01:22:54,052 --> 01:22:56,012
Gli ho assicurato che lo ero
abbastanza forte per questo.
1765
01:22:57,472 --> 01:23:04,270
Ma, se funziona,
mio Signore, io... sarò così vecchio.
1766
01:23:06,898 --> 01:23:10,360
Un bel giovane pittore
sposato con una vecchia strega.
1767
01:23:11,569 --> 01:23:13,446
[Alejandro] No, Elisabetta,
1768
01:23:13,530 --> 01:23:16,074
quando si sveglierà, lo farà
ho molto di cui ringraziarti.
1769
01:23:17,450 --> 01:23:18,994
Hai avuto molta pazienza.
1770
01:23:24,290 --> 01:23:27,377
Ci vuole una persona molto, molto speciale
affrontare l’impossibile.
1771
01:23:29,129 --> 01:23:32,048
[cellulare che vibra]
1772
01:23:34,092 --> 01:23:35,135
{\an8}[Dolores] Ale.
1773
01:23:35,218 --> 01:23:39,305
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
1774
01:23:48,523 --> 01:23:51,693
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
1775
01:23:51,776 --> 01:23:55,697
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
1776
01:24:01,786 --> 01:24:05,749
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
1777
01:24:05,832 --> 01:24:10,045
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
1778
01:24:11,046 --> 01:24:15,967
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
1779
01:24:16,051 --> 01:24:17,135
{\an8}[musica soft]
1780
01:24:17,218 --> 01:24:19,095
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
1781
01:24:19,179 --> 01:24:23,266
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
1782
01:24:59,886 --> 01:25:02,889
{\an8}[Alejandro parla in lingua straniera]
1783
01:25:02,972 --> 01:25:05,475
{\an8}[suono del telefono]
1784
01:25:12,899 --> 01:25:14,943
[il telefono suona]
1785
01:25:15,026 --> 01:25:17,529
[cinguettio degli uccelli]
1786
01:25:22,075 --> 01:25:23,952
[Elizabeth] Alejandro, molte scuse
1787
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
per ricevere
queste informazioni ora
1788
01:25:26,037 --> 01:25:27,580
ma quando torni al loft,
1789
01:25:27,664 --> 01:25:30,083
stai per scoprire
il mio corpo inerte e congelato.
1790
01:25:30,166 --> 01:25:32,252
Ho appena bevuto quello al gusto di ciliegia
CryoPreserve
1791
01:25:32,335 --> 01:25:35,463
per congelarmi le viscere
e incontra Bobby in futuro.
1792
01:25:35,547 --> 01:25:37,382
Bene, augurami buon viaggio.
1793
01:25:37,465 --> 01:25:42,178
- [musica piena di suspense]
- [vocalizzi del coro]
1794
01:25:45,098 --> 01:25:46,683
[Bobby] Elisabetta, Elisabetta.
1795
01:25:47,517 --> 01:25:49,018
La mia bellissima Idra.
1796
01:25:50,436 --> 01:25:52,105
Forse verrò e ti unirò.
1797
01:25:53,731 --> 01:25:55,024
[Bobby] Perché?
1798
01:25:55,108 --> 01:25:56,651
Mi faresti un favore?
1799
01:25:56,734 --> 01:25:58,403
Mi aspetterai?
1800
01:25:59,487 --> 01:26:01,948
Ti aspetterò
con le braccia spalancate.
1801
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
[Elizabeth espira]
1802
01:26:05,285 --> 01:26:07,453
Ho chiamato quella donna in anticipo.
1803
01:26:07,537 --> 01:26:09,164
Sanno che devono venire a prendermi adesso.
1804
01:26:09,247 --> 01:26:11,541
Ha detto: "Elizabeth, non l'ho fatto
so che eri un malato terminale.
1805
01:26:11,624 --> 01:26:12,625
Mi dispiace tanto."
1806
01:26:13,251 --> 01:26:14,252
Imbecille.
1807
01:26:14,335 --> 01:26:15,962
Comunque, con quello che abbiamo fatto stasera,
1808
01:26:16,045 --> 01:26:18,089
saremo in grado di trattenerci
entrambi congelati per un po'.
1809
01:26:18,173 --> 01:26:21,426
Ma c'è anche abbastanza da
ripara il cottage e vendilo.
1810
01:26:21,509 --> 01:26:23,720
C'è già interesse per il loft.
1811
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
Ho scritto agli agenti immobiliari.
1812
01:26:25,221 --> 01:26:26,306
Per favore, provvedi a questo,
1813
01:26:26,389 --> 01:26:29,767
e per Dio, per favore, per favore,
per favore, ordina i database
1814
01:26:29,851 --> 01:26:32,103
e farli riflettere
le vendite più recenti.
1815
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
Avrò molto lavoro da fare quando torno,
quindi avrò bisogno che venga fatto correttamente.
1816
01:26:36,733 --> 01:26:39,402
Ho fiducia nel governo
non avrà alcun problema
1817
01:26:39,485 --> 01:26:42,655
con il mio patrocinio nei tuoi confronti,
anche se sanno che non sono nei paraggi.
1818
01:26:42,739 --> 01:26:43,948
Spero certamente di no.
1819
01:26:44,032 --> 01:26:46,659
Ti ho lasciato un sorriso
lettera di raccomandazione
1820
01:26:46,743 --> 01:26:49,704
indirizzato a "A chi può interessare."
Non ero sicuro a chi indirizzarlo.
1821
01:26:49,787 --> 01:26:51,206
Il Presidente?
1822
01:26:51,289 --> 01:26:53,458
Ho lasciato istruzioni dettagliate
per il contabile.
1823
01:26:53,541 --> 01:26:55,710
Questo processo è stato così difficile.
1824
01:26:55,793 --> 01:26:58,796
Ma devo dire,
incontrare qualcuno che mi capisce
1825
01:26:58,880 --> 01:27:01,716
ha fatto sembrare tutto raggiungibile.
1826
01:27:02,342 --> 01:27:04,302
Sei stato un vero piacere.
1827
01:27:04,385 --> 01:27:05,720
Mi mancherai.
1828
01:27:05,803 --> 01:27:08,431
Mi mancherai mentre bevi
vino a passo di lumaca.
1829
01:27:08,514 --> 01:27:11,142
Mi mancherai
quel sorrisetto sul tuo viso
1830
01:27:11,226 --> 01:27:13,311
e scrivere sul tuo piccolo taccuino.
1831
01:27:13,394 --> 01:27:15,897
[musica malinconica]
1832
01:27:20,735 --> 01:27:23,363
No, ascolta, Alejandro, funzionerà.
1833
01:27:23,446 --> 01:27:26,991
I dottori, sai, chi
ha detto a Bobby che sarebbe morto
1834
01:27:27,075 --> 01:27:29,535
e che niente potrebbe essere
fatto, erano imbecilli.
1835
01:27:29,619 --> 01:27:31,204
Tutto può essere fatto.
1836
01:27:31,287 --> 01:27:33,998
Penso che lo abbiamo dimostrato
questo a noi stessi adesso.
1837
01:27:34,082 --> 01:27:36,125
Tutto ciò di cui avevo bisogno era un po' più di tempo
1838
01:27:36,209 --> 01:27:38,753
e, uh... e penso di aver bisogno di te.
1839
01:27:38,836 --> 01:27:42,173
Quindi grazie per aver ricevuto lo spettacolo
1840
01:27:42,257 --> 01:27:44,676
e... voglio che tu me lo prometta
1841
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
che non ti limiti a questi, um,
1842
01:27:49,097 --> 01:27:51,432
opzioni inaccettabili che
le persone sconsiderate
1843
01:27:51,516 --> 01:27:54,185
che gestiscono questo pianeta
ti metterò di fronte.
1844
01:27:54,269 --> 01:27:56,020
Quando ti dicono che puoi
girare solo a sinistra o a destra
1845
01:27:56,104 --> 01:27:58,564
fagli sapere che stai salendo.
1846
01:27:58,648 --> 01:28:02,485
Rispedisci sempre il cibo,
uh, difenditi
1847
01:28:02,568 --> 01:28:05,613
e ricorda, non lo è
è semplicemente una questione di tutto
1848
01:28:05,697 --> 01:28:07,198
o niente del tutto.
1849
01:28:07,282 --> 01:28:09,367
È tutto o tutto.
1850
01:28:15,832 --> 01:28:18,960
Oh, e comunque,
il nome dell'idiota dell'azienda di giocattoli,
1851
01:28:20,169 --> 01:28:22,297
è Brian Kissane.
1852
01:28:22,380 --> 01:28:26,551
Ho dovuto negoziare un'intera giornata
dell'albero telefonico per quello.
1853
01:28:26,634 --> 01:28:29,971
Vai a informarlo che lavori lì adesso.
1854
01:28:30,888 --> 01:28:31,889
Vai, fallo.
1855
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Fallo.
1856
01:28:34,809 --> 01:28:37,603
Sai, Alejandro, io davvero...
1857
01:28:39,939 --> 01:28:41,441
Io davvero...
1858
01:28:44,193 --> 01:28:47,030
non posso crederci con
tutto quel tempo a disposizione,
1859
01:28:47,113 --> 01:28:49,490
non hai riparato quei database.
1860
01:28:49,574 --> 01:28:53,411
[nota vocale sibila]
1861
01:28:53,494 --> 01:28:56,247
[vocalizzi del coro]
1862
01:29:03,379 --> 01:29:06,174
[Elisabetta sospira]
1863
01:29:06,257 --> 01:29:09,260
[vocalizzi del coro]
1864
01:29:13,765 --> 01:29:16,726
[il cane abbaia in modo distante]
1865
01:29:24,108 --> 01:29:26,569
[musica vivace]
1866
01:29:26,652 --> 01:29:29,405
[vocalizzi del coro]
1867
01:29:43,252 --> 01:29:45,004
[Alejandro] Ciao. Devo parlare con Brian.
1868
01:29:45,088 --> 01:29:46,089
Ti sta aspettando?
1869
01:29:46,172 --> 01:29:49,342
No. Ma devo parlare con Brian adesso.
Subito, per favore.
1870
01:29:49,425 --> 01:29:50,635
- Grazie.
- Mi dispiace.
1871
01:29:50,718 --> 01:29:52,428
Se non ti aspetta,
come sei arrivato qui?
1872
01:29:52,512 --> 01:29:54,097
Sembri confuso.
Ho solo bisogno di parlare con Brian.
1873
01:29:54,180 --> 01:29:55,932
E' Brian? Quello è Brian.
1874
01:29:56,015 --> 01:29:58,935
Brian? Brian? Brian?
1875
01:29:59,018 --> 01:29:59,852
- CIAO.
- SÌ?
1876
01:29:59,936 --> 01:30:02,105
Puoi scusarci?
Io e Brian dobbiamo fare un piccolo incontro.
1877
01:30:02,188 --> 01:30:03,022
Grazie.
1878
01:30:03,106 --> 01:30:04,565
- Ciao, Brian.
- CIAO.
1879
01:30:04,649 --> 01:30:05,733
Mi chiamo Alejandro Martinez.
1880
01:30:05,817 --> 01:30:08,986
Abbiamo avuto una buona corrispondenza
un po' per quanto riguarda la mia candidatura.
1881
01:30:09,070 --> 01:30:12,698
Oh, l'ha fatto tua zia o qualcun altro
chiamare l'altro giorno?
1882
01:30:12,782 --> 01:30:15,493
[Alejandro] Sì, vedi, mi sono sentito obbligato
per seguirci gentilmente,
1883
01:30:15,576 --> 01:30:18,412
dato che hai
implementato una delle mie idee.
1884
01:30:18,496 --> 01:30:19,413
Mi scusi?
1885
01:30:19,497 --> 01:30:20,331
[Alejandro] Sì.
1886
01:30:20,414 --> 01:30:21,749
Abbiamo un problema qui, Brian.
1887
01:30:21,833 --> 01:30:23,126
Perché sembra
1888
01:30:23,209 --> 01:30:25,336
hai preso una delle idee
dalla mia candidatura,
1889
01:30:25,419 --> 01:30:27,672
poi l'hai presentato
come se fosse il tuo.
1890
01:30:28,965 --> 01:30:33,136
Cosa sono... A cosa ti riferisci?
quando dici che ho preso la tua idea?
1891
01:30:33,219 --> 01:30:34,095
Non urlarmi contro.
1892
01:30:34,178 --> 01:30:36,430
I piccoli messaggi
sugli smartphone delle bambole Cabbage Patch.
1893
01:30:36,514 --> 01:30:37,348
Uh-eh.
1894
01:30:37,431 --> 01:30:38,808
[Alejandro] Proprio così
nella mia domanda, Brian.
1895
01:30:40,726 --> 01:30:41,727
Ricordare?
1896
01:30:42,728 --> 01:30:46,232
Susana ha uno screenshot
di un post fastidioso scritto da Marjorie.
1897
01:30:47,859 --> 01:30:48,693
OH.
1898
01:30:50,444 --> 01:30:54,657
Uh, voglio dire, guarda, è possibile
1899
01:30:55,700 --> 01:30:58,703
- entrambi abbiamo inventato...
- [Alejandro] Uh-uh.
1900
01:30:58,786 --> 01:31:00,371
E non è anche possibile?
1901
01:31:00,454 --> 01:31:02,665
che se dovessi pubblicare un
confronto fianco a fianco
1902
01:31:02,748 --> 01:31:04,584
dell'idea che mi è venuta un anno fa
1903
01:31:04,667 --> 01:31:06,502
e l'idea che tu
ragazzi, prodotto un mese fa,
1904
01:31:06,586 --> 01:31:08,838
beh, non andrebbe così bene?
1905
01:31:11,382 --> 01:31:13,009
Sì, è possibile.
1906
01:31:13,092 --> 01:31:15,720
E non pensi che esista un mondo in cui
se dovessi andare dai tuoi capi
1907
01:31:15,803 --> 01:31:18,139
e dì loro che stai prendendo idee
dalle candidature delle persone
1908
01:31:18,222 --> 01:31:21,017
e nemmeno assumerli,
non lo adorerebbero?
1909
01:31:22,435 --> 01:31:24,604
C'è anche questo mondo, sì.
1910
01:31:24,687 --> 01:31:28,149
Sì, quindi, in realtà,
Penso che questo sia ciò che accadrà.
1911
01:31:28,232 --> 01:31:30,234
Mi assumerai
e mi metterai
1912
01:31:30,318 --> 01:31:32,612
nel programma di incubazione dei talenti di Hasbro.
1913
01:31:32,695 --> 01:31:34,697
Sicuro. Grande.
1914
01:31:34,780 --> 01:31:37,700
SÌ. Siamo sempre alla ricerca di nuovi talenti.
1915
01:31:37,783 --> 01:31:40,328
Bene, dagli Stati Uniti
e i suoi territori.
1916
01:31:40,411 --> 01:31:41,537
Che cosa?
1917
01:31:41,621 --> 01:31:43,706
Il menu a discesa
nella domanda, Brian.
1918
01:31:43,789 --> 01:31:46,125
Penso che tu non ti sia mai seduto
e ho pensato a questo,
1919
01:31:46,209 --> 01:31:49,253
che ti permette solo di selezionare
uno dei 50 stati o i suoi territori.
1920
01:31:49,337 --> 01:31:50,922
E se non ti candidi
da uno di quei posti,
1921
01:31:51,005 --> 01:31:53,424
allora sei sfortunato,
perché il sito web non ti lascia passare.
1922
01:31:53,507 --> 01:31:55,301
Lo sapevi, Brian?
1923
01:31:55,384 --> 01:31:56,385
No, non lo sapevo.
1924
01:31:56,469 --> 01:31:57,929
[Alejandro] Oh, beh, ora lo sai.
1925
01:31:58,012 --> 01:32:00,348
Quindi questo è ciò che accadrà.
1926
01:32:00,431 --> 01:32:02,183
Chiamerai le persone del sito web
1927
01:32:02,266 --> 01:32:05,603
e tu dirai,
"Ciao, sono io del piano di sopra.
1928
01:32:05,686 --> 01:32:08,606
Voglio che metti "altro"
come parte delle opzioni."
1929
01:32:08,689 --> 01:32:10,608
In questo modo, nessuno rimarrà bloccato in quel passaggio
1930
01:32:10,691 --> 01:32:12,443
e chiunque può presentare domanda da qualsiasi luogo.
1931
01:32:13,569 --> 01:32:14,695
- Grande.
- Grande.
1932
01:32:14,779 --> 01:32:16,239
E mi sponsorizzerai anche,
1933
01:32:16,322 --> 01:32:18,574
che è davvero costoso e molto lungo.
1934
01:32:18,658 --> 01:32:21,077
Ma lo farai
e non ne sentirò nemmeno parlare.
1935
01:32:21,160 --> 01:32:23,204
Mi manderai semplicemente un'e-mail
dicendo che è tutto fatto.
1936
01:32:25,164 --> 01:32:26,165
Va bene.
1937
01:32:26,249 --> 01:32:27,291
Va bene.
1938
01:32:28,209 --> 01:32:29,627
- Grande.
- [Brian] Fantastico.
1939
01:32:29,710 --> 01:32:32,964
Quindi so che il mio tono è stato un po' severo.
1940
01:32:33,047 --> 01:32:34,215
[Brian] Mmm.
1941
01:32:34,298 --> 01:32:37,635
Ma voglio che tu sappia che non vedo l'ora
vederti ogni singolo giorno.
1942
01:32:38,928 --> 01:32:40,054
- Meraviglioso.
- Sì.
1943
01:32:40,137 --> 01:32:41,305
Non vedo l'ora.
1944
01:32:42,098 --> 01:32:43,057
Benvenuto.
1945
01:32:43,140 --> 01:32:45,893
[musica trionfante]
1946
01:32:48,813 --> 01:32:51,565
[vocalizzi del coro]
1947
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
[cinguettio degli uccellini]
1948
01:33:10,084 --> 01:33:14,171
{\an8}[Dolores parla in lingua straniera]
1949
01:34:16,901 --> 01:34:20,029
[musica dolce e eterea]
1950
01:34:24,909 --> 01:34:27,661
[ruote che stridono]
1951
01:34:29,455 --> 01:34:32,750
{\an8}[musica dolce e allegra]
1952
01:34:36,420 --> 01:34:39,715
{\an8}[narratore] FreezeCorp
e i suoi numerosi concorrenti
1953
01:34:39,799 --> 01:34:45,679
tutti hanno svegliato i loro clienti dal sonno
dopo aver finalmente capito come.
1954
01:34:45,763 --> 01:34:48,724
Alcuni erano stati congelati
per alcuni anni prima,
1955
01:34:48,808 --> 01:34:50,768
alcuni decenni fa.
1956
01:34:50,851 --> 01:34:53,354
Al risveglio in futuro,
1957
01:34:53,437 --> 01:34:58,859
i pazienti sono rimasti sotto osservazione
al Centro per i risvegliati di recente.
1958
01:35:00,778 --> 01:35:04,031
[robot] Posso servirti caffè o tè
prima della socializzazione?
1959
01:35:04,115 --> 01:35:05,366
In partenza. Nessuna di queste opzioni.
1960
01:35:05,449 --> 01:35:07,201
- Posso servirti il caffè…
- In partenza.
1961
01:35:07,284 --> 01:35:08,577
- Fatto.
- …prima della socializzazione?
1962
01:35:08,661 --> 01:35:10,538
[Elizabeth] Non andrò
a questo mix idiota.
1963
01:35:10,621 --> 01:35:12,206
- Il socialismo è obbligatorio.
- [Elizabeth] Se ne va.
1964
01:35:12,289 --> 01:35:13,165
[robot] Sfortunatamente.
1965
01:35:13,249 --> 01:35:15,167
[Elisabetta] Altro. Nessuna di queste opzioni.
1966
01:35:15,251 --> 01:35:17,169
- Altro.
- Caffè, tazza di frutta.
1967
01:35:17,253 --> 01:35:18,796
- Posso offrire qualcos'altro?
- In partenza. Fatto.
1968
01:35:18,879 --> 01:35:20,965
{\an8}Potresti, per favore
lasciare in pace il piccoletto?
1969
01:35:21,048 --> 01:35:23,634
{\an8}[Elizabeth] Tu sei,
ancora una volta, schierandosi con il robot.
1970
01:35:23,717 --> 01:35:26,178
{\an8}Umiliarmi di fronte a
un tostapane su ruote.
1971
01:35:26,262 --> 01:35:27,721
{\an8}[il robot emette un segnale acustico]
1972
01:35:27,805 --> 01:35:29,223
{\an8}Dovremmo rilassarci, Elizabeth.
1973
01:35:29,306 --> 01:35:30,391
Facilita questa cosa.
1974
01:35:30,474 --> 01:35:31,809
Sono molto rilassato!
1975
01:35:31,892 --> 01:35:33,644
Anch'io sono molto rilassato.
1976
01:35:33,727 --> 01:35:35,146
- Va bene?
- Bene!
1977
01:35:35,938 --> 01:35:37,314
{\an8}Cosa stai guardando?
1978
01:35:38,190 --> 01:35:39,650
[persona] E tu cosa fai?
1979
01:35:39,733 --> 01:35:41,152
[Elizabeth] Di Bobby
un pittore di grande talento.
1980
01:35:41,235 --> 01:35:42,445
[persona] Oh.
1981
01:35:42,528 --> 01:35:44,488
E stiamo cercando
per allestire una mostra personale
1982
01:35:44,572 --> 01:35:47,199
appena possiamo
individuare tutti i suoi dipinti.
1983
01:35:48,325 --> 01:35:50,244
Beh, vedremo, sai?
1984
01:35:50,327 --> 01:35:51,787
Vedremo cosa?
1985
01:35:51,871 --> 01:35:52,955
Non lo so.
1986
01:35:53,038 --> 01:35:55,749
Alla gente importa qualcosa?
sui dipinti?
1987
01:35:55,833 --> 01:35:58,085
Ad essere onesti,
Non me la sto sudando in questo momento.
1988
01:35:58,169 --> 01:35:59,378
Cosa fai?
1989
01:35:59,462 --> 01:36:00,838
Cosa vuol dire che non stai sudando?
1990
01:36:00,921 --> 01:36:01,922
[Bobby ridacchia nervosamente]
1991
01:36:02,006 --> 01:36:03,924
- [persona] Sono un poeta.
- OH.
1992
01:36:04,008 --> 01:36:06,635
[persona] A causa di tutta questa faccenda,
Ho un grosso debito, quindi...
1993
01:36:06,719 --> 01:36:08,220
[Bobby] Ne sono sicuro
scrivi bellissime poesie.
1994
01:36:08,304 --> 01:36:11,056
Benvenuta nel futuro, signora.
Il bar riaprirà dopo i discorsi.
1995
01:36:11,140 --> 01:36:13,142
Vorrei un bicchiere di vino bianco.
1996
01:36:14,143 --> 01:36:16,228
- Per favore. OH.
- Ciao a tutti.
1997
01:36:16,312 --> 01:36:18,606
[musica dolce]
1998
01:36:18,689 --> 01:36:21,317
[robot che ronza]
1999
01:36:25,571 --> 01:36:28,866
E benvenuti nel futuro.
2000
01:36:28,949 --> 01:36:30,576
Ora, scommetto che vi starete tutti chiedendo:
2001
01:36:30,659 --> 01:36:32,912
"Mi sono svegliato per questo?"
2002
01:36:32,995 --> 01:36:35,164
Uh, scusa, ma il bar
riaprirà dopo i discorsi.
2003
01:36:35,247 --> 01:36:38,584
- Vorrei un bicchiere di vino bianco.
- [persona che zittisce]
2004
01:36:38,667 --> 01:36:41,670
Voglio dire, il vino è lì
e tutte queste persone bevono.
2005
01:36:41,754 --> 01:36:43,005
E non vedo la differenza.
2006
01:36:43,088 --> 01:36:45,633
Uhm, se potessi aspettare qualche minuto,
sarà solo un attimo.
2007
01:36:45,716 --> 01:36:48,260
No, sei tu quello che dovrebbe aspettare.
Tu sei il cameriere, vero?
2008
01:36:48,344 --> 01:36:50,971
[Barista] Se solo ascolti
ai discorsi e godetevi i discorsi.
2009
01:36:51,055 --> 01:36:51,931
[Elizabeth] Quali discorsi?
2010
01:36:52,014 --> 01:36:53,349
Non riesco a sentire nessun discorso.
2011
01:36:53,432 --> 01:36:57,144
Come puoi vedere,
ognuno di voi indossa colori diversi.
2012
01:36:57,228 --> 01:37:01,607
Ogni colore rappresenta il decennio
in cui sei andato a dormire.
2013
01:37:01,690 --> 01:37:03,150
Per favore.
2014
01:37:03,234 --> 01:37:05,110
[Barista]
Non posso aiutarti in questo momento.
2015
01:37:05,194 --> 01:37:06,695
Quella donna è pazza.
2016
01:37:06,779 --> 01:37:08,405
- [Elizabeth] Potresti...
- Se vuoi scusarmi,
2017
01:37:08,489 --> 01:37:10,407
Sono qui per servirti.
Tuttavia siamo chiusi.
2018
01:37:10,491 --> 01:37:13,869
Non sono sicuro di sentirlo
come scusarti, in effetti.
2019
01:37:13,953 --> 01:37:15,996
E non allontanarti da me in quel modo.
2020
01:37:16,080 --> 01:37:17,998
Dici che sei qui per servirmi,
2021
01:37:18,082 --> 01:37:21,919
ma chiaramente non sei qui per servirmi
altro che insubordinazione.
2022
01:37:22,002 --> 01:37:22,920
E un bel po' di sfrontatezza.
2023
01:37:23,003 --> 01:37:24,588
[Barista] Signora,
non ti è permesso tornare qui.
2024
01:37:24,672 --> 01:37:25,839
[Elizabeth] Beh, penso di sì.
2025
01:37:25,923 --> 01:37:27,883
Voglio dire, se non ti è permesso
per servirmi del vino,
2026
01:37:27,967 --> 01:37:29,677
Penso che mi sarà permesso tornare qui.
2027
01:37:29,760 --> 01:37:32,179
E comunque, lo stato di questa cucina
è assolutamente rivoltante.
2028
01:37:32,263 --> 01:37:33,764
Non allontanarti da me.
2029
01:37:33,847 --> 01:37:36,100
E non urlarmi contro in quel modo.
2030
01:37:36,183 --> 01:37:38,018
[musica celeste]
2031
01:37:38,102 --> 01:37:39,103
Oh mio Dio.
2032
01:37:39,186 --> 01:37:41,355
Quello è Alejandro Martinez.
2033
01:37:41,438 --> 01:37:43,065
Ha progettato tutti quei giocattoli, ehm...
2034
01:37:43,148 --> 01:37:46,569
I miei piccoli problemi,
con sua madre Dolores.
2035
01:37:46,652 --> 01:37:48,696
[Elizabeth continua a discutere indistintamente]
2036
01:37:48,779 --> 01:37:52,157
[la musica celestiale continua]
2037
01:37:57,788 --> 01:38:00,332
[narratore] Alejandro ha vissuto
una vita lunga e bella.
2038
01:38:00,416 --> 01:38:01,250
Alessandro?
2039
01:38:01,333 --> 01:38:02,918
[narratore] Quasi alla fine,
2040
01:38:03,002 --> 01:38:05,296
ha fatto un pisolino per centinaia di anni...
2041
01:38:05,379 --> 01:38:07,006
[Elizabeth] Sei davvero tu?
2042
01:38:07,089 --> 01:38:10,926
…stare di fronte a una grotta,
vestito tutto di blu,
2043
01:38:11,010 --> 01:38:12,636
guardando amorevolmente il Mostro.
2044
01:38:12,720 --> 01:38:13,971
Oh mio Dio.
2045
01:38:14,054 --> 01:38:18,058
[narratore] Proprio come sognava Dolores
molti anni fa.
2046
01:38:18,142 --> 01:38:19,143
Alessandro.
2047
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
I database non sono sincronizzati.
2048
01:38:25,190 --> 01:38:26,066
Non corrispondono.
2049
01:38:26,150 --> 01:38:27,067
[Alejandro ridacchia]
2050
01:38:27,151 --> 01:38:29,236
Ho confrontato la copia sul mio portatile,
2051
01:38:29,320 --> 01:38:32,114
che ha la chiave
per la lettera D mancante,
2052
01:38:32,197 --> 01:38:36,201
che potresti pensare sia sospetto
e forse un evento conveniente.
2053
01:38:36,285 --> 01:38:37,786
Hanno finito.
2054
01:38:38,370 --> 01:38:39,288
Che cosa?
2055
01:38:39,371 --> 01:38:41,123
[Alejandro] I database coincidono.
2056
01:38:41,206 --> 01:38:43,042
Il progetto è finito.
2057
01:38:43,125 --> 01:38:44,460
Cosa intendi?
2058
01:38:44,543 --> 01:38:47,171
Conosco FileMaker Pro.
2059
01:38:47,254 --> 01:38:48,797
Lo prometti?
2060
01:38:48,881 --> 01:38:50,257
L'ho fatto.
2061
01:38:50,341 --> 01:38:53,302
L'ordine regna finalmente supremo?
2062
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
Elisabetta?
2063
01:38:55,346 --> 01:38:56,305
Uscire.
2064
01:38:57,431 --> 01:38:59,183
Lascia che ti mostri come corrispondono i database.
2065
01:39:05,189 --> 01:39:08,484
[musica elettronica allegra]
2066
01:39:13,113 --> 01:39:17,493
[cantanti che cantano in lingua straniera]
2067
01:39:45,938 --> 01:39:50,025
[la musica elettronica allegra continua]
2068
01:40:15,843 --> 01:40:19,888
[la musica elettronica allegra continua]
2069
01:40:46,165 --> 01:40:50,252
[la musica elettronica allegra continua]
2070
01:41:16,195 --> 01:41:20,282
[la musica elettronica allegra continua]
2071
01:41:46,350 --> 01:41:50,437
[la musica elettronica allegra continua]
2072
01:42:16,004 --> 01:42:20,092
[la musica elettronica allegra continua]
2073
01:42:40,737 --> 01:42:43,115
[musica dolce]
2074
01:42:54,626 --> 01:42:57,546
[cantanti che vocalizzano]
2075
01:43:30,662 --> 01:43:33,916
[la musica dolce continua]
2076
01:44:01,193 --> 01:44:04,446
[la musica dolce continua]
2077
01:44:31,181 --> 01:44:34,393
[la musica dolce continua]